1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Esqueça. É muito arriscado. Cansei de fazer essa merda. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 Você sempre diz isso. A mesma coisa sempre. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "Eu terminei, nunca mais, muito perigoso." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Eu sei que é o que sempre digo. Eu também estou sempre certo. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Você esquece isso em um ou dois dias. - Os dias em que eu esquecia acabaram. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Os dias em que eu me lembro apenas começaram. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Você sabe, quando você continua assim, como você soa? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - Pareço um homem sensato. - Você parece um pato. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Quá, quá, quá. - Tenha coragem, porque você nunca mais terá que ouvir isso. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Já que nunca mais farei isso, você nunca terá que me ouvir grasnar. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Depois desta noite? - Correto. Tenho tudo esta noite para grasnar. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Posso pegar mais café para alguém? - Oh sim! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Obrigado. - De nada. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Quero dizer, do jeito que está agora, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 você está correndo o mesmo risco como quando você rouba um banco. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Correndo mais riscos. Os bancos são mais fáceis. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Os bancos federais não deveriam impedir você de forma alguma durante um assalto. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Eles estão segurados. Por que eles deveriam dar um porra? Nem preciso de uma arma num banco federal. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 Ouvi falar de um cara, ele anda em um banco com um telefone portátil. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Ele entrega o telefone a um caixa. O cara do outro lado diz: 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Nós pegamos a filhinha desse cara. Se você não dê a ele todo o seu dinheiro, nós vamos matá-la." 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Funcionou? - Certo, funcionou. É disso que estou falando. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Knucklehead entra em um banco com um telefone. Nem uma pistola, nem uma espingarda, mas sim um maldito telefone. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Limpa o local. Eles não levantam um maldito dedo. - Eles machucaram a menina? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Provavelmente nunca houve uma menina. O objetivo da história não é uma garotinha. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 O ponto principal da história é que eles roubou um banco com um telefone. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Você quer roubar bancos? - Não estou dizendo que quero roubar bancos. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 Estou ilustrando se fizéssemos, seria mais fácil do que o que temos feito. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 -Não há mais lojas de bebidas? -Sobre o que estávamos conversando? Sim, não há mais lojas de bebidas. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 Além disso, não é mais a risada que costumava ser. Há muitos estrangeiros que possuem lojas de bebidas. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 vietnamitas, coreanos, nem falo inglês. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Você diz a eles para esvaziarem a caixa registradora, eles não sabem do que você está falando. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Eles tornam isso muito pessoal. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - Continuamos, um desses idiotas vai faça-nos matá-lo. - Eu não vou matar ninguém. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Eu também não quero. Mas eles provavelmente vão nos colocar em uma situação em que somos nós ou eles. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 E se não são os gooks, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 são esses velhos judeus que possuem na loja por 15 malditas gerações. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Você tem o vovô lrving sentado atrás no balcão com a porra de uma Magnum na mão. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Tente entrar em um desses lugares com nada além de um telefone. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Veja até onde isso leva você. Esqueça. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Estamos fora disso. - Bem, e então, empregos diurnos? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Não nesta vida. - E então? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Gar�on, café! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Este lugar. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Gar�on significa menino. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Este lugar? Uma cafeteria? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 O que há de errado nisso? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Ninguém nunca rouba restaurantes. Por que não? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Bares, lojas de bebidas, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 postos de gasolina; você pega sua cabeça estourou espetando um deles. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 Os restaurantes, por outro lado, você pega com as calças abaixadas. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 Eles não esperam ser roubados. Não tão esperado de qualquer maneira. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Aposto que você poderia reduzir o fator heróico em um lugar como este. - Correto. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 O mesmo que os bancos, esses lugares são segurados. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Gerente. Ele não dá a mínima. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Eles estão apenas tentando tirar você de lá antes de começar a ligar os clientes. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Garçonetes. Porra, esqueça. De jeito nenhum eles vão levar um tiro pela caixa registradora. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Ajudantes de garçom. Alguns wetback ficando pagava US$ 1,50 por hora... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 realmente dou a mínima você está roubando do dono? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Clientes sentados lá com comida em seus bocas, eles não sabem o que está acontecendo. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Um minuto, eles estão comendo uma omelete de Denver, no próximo, alguém está apontando uma arma na cara deles. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Veja, eu tive a ideia da última vez loja de bebidas que nós assaltamos, lembra? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Todos os clientes continuaram chegando. - Sim. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Você teve a ideia de pegar as carteiras deles. Agora, isso foi uma boa ideia. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Obrigado. - Ganhei mais com as carteiras do que com o caixa. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - Sim, nós fizemos. - Muita gente vem aos restaurantes. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Muitas carteiras. - Muito inteligente, hein? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Muito inteligente. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Estou pronto. Vamos fazê-lo. Agora mesmo, aqui mesmo. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Vamos. - Tudo bem. Igual à última vez, lembra? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Você é o controle da multidão. Eu cuidarei dos funcionários. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Eu te amo, Abóbora. - Eu te amo, querido coelhinho. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Fiquem todos tranquilos! Isso é um roubo! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 Qualquer um de vocês, idiotas, se mova, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 e eu executarei cada um de vocês. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 e eu executarei cada um de vocês. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 ["Miserlou"] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [Sintonia de discagem de rádio] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 ["Boogie da Selva"] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Dança da selva - Desça com o boogie 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Dança da selva - Vá em frente 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Dança da selva - Desça com o boogie 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Dança da selva - Vá em frente 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Dança da selva - Levante-se com a dança 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Dança da selva - Levante-se com o descer 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Dança da selva - Abaixe-se e dance 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Dança da selva - Agite 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - Ok, então me conte novamente sobre as barras de hash. - Ok, o que você quer saber? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Hash é legal lá, certo? - É legal, mas não é 100% legal. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Você simplesmente não pode entrar em um restaurante, enrole um baseado e comece a fumar. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Quero dizer, eles querem que você fume sua casa ou determinados locais designados. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - Essas são barras de haxixe? - Sim. Ele se decompõe assim. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 É legal comprá-lo. É legal possuí-lo. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 E se você é o proprietário de uma barra de hash, é legal vendê-la. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 É ilegal carregá-lo, mas... mas isso não importa, porque dê uma olhada nisso. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Se você for parado por um policial em Amsterdã, é ilegal para eles revistarem você. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Quero dizer, isso é certo, a polícia em Amsterdã não tenho. - Ah, cara! Eu vou. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 Isso é tudo que há para fazer. Estou indo, porra. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Eu sei, querido. Você iria gostar mais. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Mas você sabe qual é a coisa mais engraçada sobre a Europa é? - O que? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 São as pequenas diferenças. Quero dizer, eles tenho a mesma merda lá que eles têm aqui, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - mas está lá, é um pouco diferente. - Exemplo. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Você pode entrar em uma sala de cinema em Amsterdã e comprar uma cerveja. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 E não me refiro apenas a nenhum copo de papel. Estou falando de um copo de cerveja. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 E em Paris você pode comprar uma cerveja no McDonald's. Você sabe como eles chamam... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 um quarto de libra com queijo em Paris? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 Eles não chamam isso um quarto de libra com queijo? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Eles têm o sistema métrico. Eles não iriam sabe o que diabos é um Quarter-Pounder. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - Como eles chamam isso? - Chamam de Royale com Queijo. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale com Queijo. - Isso mesmo. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 O que eles chamam de Big Mac? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac é um Big Mac, mas eles chamam de Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [Imitando sotaque francês] O Big Mac. [Risos] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Como eles chamam de Whopper? - Não sei. Eu não entrei no Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Você sabe o que eles colocam nas batatas fritas na Holanda em vez de ketchup? - O que? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Maionese. [Risadas] - Caramba! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Eu os vi fazer isso, cara. Eles os afogam nessa merda. - Eca. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Deveríamos ter espingardas para esse tipo de negócio. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Quantos aí em cima? - Três ou quatro. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - Isso está contando o nosso cara? - Não tenho certeza. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - Então isso significa que poderia ser até cinco caras lá em cima? - É possível. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Nós deveríamos ter malditas espingardas. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Qual o nome dela? -Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 -Mia. Como Marsellus e ela se conheceram? - Não sei. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 No entanto, as pessoas conhecem outras pessoas. Ela costumava ser atriz. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Oh sério? Ela fez alguma coisa que eu teria visto? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Acho que o maior negócio dela foi estrelar um piloto. - Piloto? O que é um piloto? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - Bem, você conhece os programas de TV? - Eu não assisto TV. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Sim, mas você está ciente de que há é uma invenção chamada televisão, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - e nesta invenção eles fazem shows, certo? - Sim. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 A maneira como eles escolhem os programas de TV é que eles fazem um show. Esse programa é chamado de piloto. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Então eles mostram aquele show para as pessoas que escolhem programas... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 e com a força daquele show, eles decidem se querem fazer mais shows. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Alguns são escolhidos e se tornam programas de televisão. Alguns não, tornam-se nada. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Ela estrelou um dos isso se tornou nada. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Você se lembra Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Meio negro, meio samoano. Costumava chamá-lo de "Tony Rocky Horror". 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Sim, talvez. Gordo, certo? - Eu não chegaria ao ponto de chamar o irmão de gordo. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Quero dizer, ele tem um problema de peso. O que um negro vai fazer? Ele é samoano. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Acho que sei a quem você se refere. E ele? - Marsellus fodeu bem com ele. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 A palavra ao redor da fogueira é foi por conta da esposa de Marsellus Wallace. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [A campainha do elevador toca] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - Então o que ele faria? Foda-se ela? - Não, não, não, não, não. Nada tão ruim. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - Bem, e daí? - Ele fez uma massagem nos pés dela. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 Uma massagem nos pés? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - É isso? - Hum-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Então o que Marsellus fez? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 Mandei alguns gatos para a casa dele. Eles o levaram para seu pátio. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Jogou a bunda pela varanda. O negro caiu quatro andares. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Ele tinha um pequeno jardim lá embaixo envolto em vidro, como uma estufa. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Nigger passou por isso. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Desde então, ele meio que desenvolveu um problema de fala. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - Isso é uma pena. - Hum. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Mas ainda assim, você joga com fósforos você se queima. - O que você quer dizer? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Você não vai dar Marsellus Wallace noiva nova uma massagem nos pés. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Você não acha que ele exagerou? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Antwan não esperava que Marsellus reagisse do jeito que ele fez, mas ele tinha que esperar uma reação. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 Foi uma massagem nos pés. Uma massagem nos pés não é nada. Faço uma massagem nos pés da minha mãe. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 É colocar as mãos de uma forma familiar na nova esposa de Marsellus. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 Quero dizer, é tão ruim quanto comer a buceta dela fora? Não, mas é a mesma estimativa. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Uau, pare aí. Comendo a cadela ... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 e fazendo uma massagem nos pés na cadela nem é a mesma merda. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Não é. É a mesma estimativa. - Também não é nenhuma estimativa. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Agora, veja, talvez o seu método da massagem é diferente da minha. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Mas tocando os pés da esposa e colando sua língua no mais sagrado dos santos... 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 não é a mesma estimativa; não é a mesma liga; não é a mesma porra de esporte. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Massagens nos pés não significam nada! - Você já fez massagem nos pés? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [zomba] Não me fale sobre massagens nos pés. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Eu sou o mestre dos pés. - Você deu muitos deles? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Merda, sim! Baixei minha técnica e tudo mais. Eu não estou fazendo cócegas nem nada. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Você daria a um cara uma massagem nos pés? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Foda-se. - [risos] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Você dá muito a eles? - Foda-se. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Sabe, estou meio cansado. Eu poderia usar uma massagem nos pés. - Ei, ei, ei, cara. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 É melhor você recuar. Estou ficando um pouco chateado aqui. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - Esta é a porta. - Sim, é. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Que horas você tem? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7h22 da manhã 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Não, ainda não é hora. Vamos. Vamos esperar. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Olha, só porque eu não daria a ninguém uma massagem nos pés não resolve... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 para Marsellus tirar Antwan de um construindo uma maldita casa de vidro, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 foder com o jeito que o negro fala; essa merda não está certa. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Filho da puta, faça essa merda comigo, é melhor ele paralisar minha bunda, porque eu mato o filho da puta. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Eu não estou dizendo que está certo, mas você está dizendo uma massagem não significa nada. Estou dizendo que sim. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Agora, olhe, eu dei um milhão de mulheres a um milhão massagens nos pés, e todas elas significavam alguma coisa. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Agimos como se eles não fizessem isso, mas eles fazem. Isso é o que há de tão legal neles. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Há uma coisa sensual acontecendo... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 onde você não fala sobre isso, mas você sabe disso e ela sabe disso. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 O maldito Marsellus sabia disso. E Antwan deveria ter conhecido melhor. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 Essa é a porra da esposa dele, cara. Isso não é um homem com senso de humor sobre essa merda. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Você sabe o que estou dizendo? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 É um ponto interessante. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Vamos. Vamos entrar no personagem. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Qual é o nome dela mesmo? -Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 -Mia. - Por que você está tão interessado na esposa do grandalhão? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Ele está saindo da cidade, Flórida. E ele me perguntou se eu poderia cuidar dela enquanto ele estivesse fora. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Cuidar dela? - Não, cara. Basta levá-la para fora. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Mostre a ela um bom momento. Certifique-se de que ela não fique sozinha. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 Você vai levar Mia Wallace saiu em um encontro? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 Não é um encontro. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 É como se você fosse pegar a esposa do seu amigo para um filme ou algo assim. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - É apenas uma boa companhia, só isso. - [Suspiros] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - Não é um encontro. Definitivamente não é um encontro. - [Suspiros] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Ei, crianças. Como vocês estão, garotos? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Ei, continue relaxando. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Você sabe quem somos? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Somos associados do seu parceiro de negócios, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Você se lembra seu parceiro de negócios, não é? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Agora, deixe-me pegar um palpite aqui. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Você é Brett, certo? - Sim. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Eu pensei assim. Você se lembra seu parceiro de negócios Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 não é, Brett? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Sim, eu lembro. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Bom. Parece que eu e Vincent peguei vocês, meninos, no café da manhã. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Desculpe por isso. O que você está tendo? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Hambúrgueres. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Hambúrgueres! A pedra angular de qualquer café da manhã nutritivo. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Que tipo de hambúrguer? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Uh, cheeseburgers. - Não, não, não. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Onde você os conseguiu? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Onde? - Uh, Grande Hambúrguer Kahuna. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Grande Hambúrguer Kahuna! Essa é aquela lanchonete havaiana. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 Ouvi dizer que eles têm hambúrgueres saborosos. Eu nunca tive um. Como eles estão? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 Eles são... Eles são bons. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Você se importa se eu tentar um dos seus? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - Esse aqui é seu, certo? - Sim. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Hummm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 Este é um hambúrguer saboroso! Vicente! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Você já teve um hambúrguer Big Kahuna? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Quer uma mordida? Eles são muito saborosos. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Não estou com fome. - Bem, se você gosta de hambúrgueres, experimente algum dia. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Eu, normalmente não consigo pegá-los porque minha namorada é vegetariana, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 o que praticamente me faz um vegetariano. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Mas eu amo o sabor de um bom hambúrguer. Hummm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Você sabe como eles chamam um quarto de libra com queijo na França? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Não. - Diga a eles, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - Um Royale com Queijo. - Um Royale com Queijo. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Você sabe por que eles chamam assim? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Ah, por causa o sistema métrico? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Confira o grande cérebro em Brett! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Você é um filho da puta inteligente. Isso mesmo. O sistema métrico. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - O que há nisso? - Sprite. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Sprite. Bom. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Você se importa se eu tiver um pouco do seu bebida saborosa para acompanhar? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Vá em frente. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [Sorvendo, suspirando] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 Isso acertou em cheio. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Você. Bando de Gaivotas. Você sabe por que estamos aqui? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Por que você não conta ao meu amigo Vince aqui onde você escondeu a merda. - Acabou- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Não me lembro de ter perguntado a você uma coisa maldita! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Você estava dizendo? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 Está no armário. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 N-Não, aquele pelos joelhos. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [panelas chocalhando] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [O barulho continua] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [Hitman] Estamos felizes? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vicente? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Estamos felizes? - Sim, estamos felizes. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [Suspiros] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [Brett] Olha, me desculpe, uh, eu- Eu não entendi seu nome. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 Eu tenho o seu. Vicente. Certo? M-Mas eu nunca recebi o seu. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Meu nome é Pitt, e sua bunda não está falando sua saída dessa merda. - Não, não, não. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Eu só quero você para saber como- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Eu só quero que você saiba o quanto estamos arrependidos e-que as coisas ficaram tão fodidas... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 conosco e com o Sr. Wallace. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Nós entramos nessa coisa com as melhores intenções. Realmente. Eu nunca- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Ah, me desculpe, eu quebrei sua concentração? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [ofegante] - Eu não queria fazer isso. Por favor. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Continuar. Você estava dizendo alguma coisa sobre "melhores intenções". 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 Qual é o problema? Ah, você terminou! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 Ah, bem, permita-me responder. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 O que Marsellus Wallace parece? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 O que? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - De que país você é? - O que? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "O que" não é nenhum país que eu já tenha ouvi falar. Eles falam inglês em quê? - O-O quê? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Inglês, filho da puta! Você fala isso? - Sim! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Então você sabe o que estou dizendo! - Sim. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Descreva o que Marsellus Wallace parece! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - O que? eu- - Diga "o quê" de novo! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Diga "o quê" de novo! Eu te desafio! Eu te desafio em dobro, filho da puta! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Diga "o quê" mais uma vez! - H-H-Ele é preto. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Prossiga! - Ele é careca! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Ele parece uma vadia? - O que? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [Tiro] - [Gritando] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Ele parece... uma vadia? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Não! - Então por que você está tentando transar com ele como uma vadia? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Eu não fiz. - Sim, você fez. Sim, você fez, Brett! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Você tentou transar com ele. - [ Ofegante ] Não, não. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Mas Marsellus Wallace não gosta de ser fodido por qualquer um, exceto a Sra. Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Você lê a Bíblia, Brett? - Sim! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 Bem, há esta passagem Eu fui memorizado. Mais ou menos se encaixa nesta ocasião. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Ezequiel 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "O caminho do homem justo... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 está cercado por todos os lados pelas injustiças dos egoístas... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 e a tirania dos homens maus. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Bem-aventurado aquele que, em nome da caridade e da boa vontade, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 pastoreia os fracos através do vale das trevas, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 e o descobridor de crianças perdidas. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 E eu vou atacar você com grande vingança... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 e raiva furiosa... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 aqueles que tentam envenenar e destruir Meus irmãos! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 E você saberá Meu nome é Senhor... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 quando eu coloco minha vingança sobre ti!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [Gritos] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 ["Vamos ficar juntos"] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [Homem] Acho que você vai encontrar... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 quando toda essa merda acabou e pronto- 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Eu acho que você vai se encontrar um filho da puta sorridente. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 A questão é, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 agora mesmo... você tem habilidade. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Mas por mais doloroso que seja, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 habilidade... não dure. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 E seus dias estão quase acabando. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 Agora, isso é difícil maldito fato da vida. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Mas isso é um fato da vida, sua bunda vai ter que ser realista. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Você vê, este negócio está cheio de cheio de filhos da puta irrealistas. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Filhos da puta que pensaram a bunda deles envelheceria como vinho. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Se você quer dizer que acontece ao vinagre... é verdade. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Se você quer dizer que fica melhor com a idade... isso não acontece. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 Além disso, Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 quantas brigas você pensa você entrou em você de qualquer maneira? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hum? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 Dois? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Os boxeadores não têm um dia dos veteranos. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Você chegou perto, mas você nunca conseguiu. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 E se você fosse conseguir, você teria conseguido antes. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [A música continua] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Você é meu negro? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Certamente parece que sim. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [Risadas] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 A noite da luta, você pode sentir uma leve picada. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 Isso é orgulho fodendo com você. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Foda-se o orgulho! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 O orgulho só dói. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Isso nunca ajuda. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Você luta contra essa merda. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 Porque daqui a um ano, quando você está chutando no Caribe, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 você vai dizer para si mesmo, "Marsellus Wallace estava certo." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [Risadas] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Eu não tenho nenhum problema com isso, Sr. Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 Na quinta, sua bunda vai para baixo. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Diga. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 Na quinta, minha bunda vai para baixo. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Ei, Vincent Vega. Nosso homem em Amsterdã. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, nosso homem em Inglewood. Entrem aqui. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Caramba, negro, o que há com eles roupas? - Você nem quer saber. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Onde está o grande homem? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 O grande homem está bem ali cuidando de alguns negócios. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Por que você não espera um ou dois segundos? Você vê o garoto branco sair, vá até lá. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [Vincent] Como você está? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Estou indo muito bem. E você? - Tudo bem. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Então ouvi dizer que você está Vou sair com Mia amanhã. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 A pedido de Marsellus. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Você conheceu Mia? - Ainda não. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [risos] - O que é tão engraçado? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - Não é uma maldita coisa. - Tenho que mijar. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Olha, eu não sou um idiota, tudo bem? É a esposa do grandalhão. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Vou sentar na frente dela, mastigar minha comida com a boca fechada, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Eu rio das malditas piadas dela, e é isso. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Ei, meu nome é Paulo, e essa merda é entre vocês. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 Então o que você estava fazendo? me pergunte sobre isso? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [Sussurros] Idiota. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Me dê um pacote de maçãs vermelhas. - Filtros? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 Não. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Você está olhando alguma coisa, amigo? - Você não é meu amigo, palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -O que é que foi isso? -Acho que você me ouviu bem, enérgico. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Vincent Vega está em casa? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Meu negro, traga sua bunda aqui. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - E aí? - Cara, sinto muito mesmo. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Você não deveria se preocupar com isso. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Pacote de maçãs vermelhas. US$ 1,40. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 E algumas partidas. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Obrigado. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [Mulher] É como se virasse cada parte do seu corpo na ponta de um pênis. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Uau. - Vou emprestar para você. É um ótimo livro sobre piercing. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Aquela arma para furar suas orelhas, eles não use isso para furar seus mamilos, não é? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Esqueça essa arma. Que as armas vão contra toda a ideia por trás do piercing. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 Todos os meus piercings, 18 lugares no meu corpo, cada um deles feito com uma agulha. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Cinco em cada ouvido, um através o mamilo do meu seio esquerdo, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 dois na minha narina direita, um na minha sobrancelha esquerda, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 um na minha barriga, um no meu lábio, um no meu clitóris, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - e eu uso um garanhão na língua. - [Vincent] Com licença. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 Eu estava apenas curioso, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 mas, hum... por que você usaria um garanhão na sua língua? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Coisa de sexo. Ajuda a felação. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vicente. Entre no meu escritório. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 Este é o Panda do México. Coisas muito boas. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 Agora, esse é Bava. Diferente, mas igualmente bom. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 E esse é o Choco das montanhas Harz da Alemanha. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Agora, os dois primeiros são iguais. 300 por grama. Esses são preços amigos. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Mas este é um pouco mais caro. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 Isso é 500 o grama. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Mas, quando você atirar, você saberá para onde foi esse dinheiro extra. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Não há nada de errado com esses dois. Isso é uma merda muito, muito boa. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Mas este é um maldito louco. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Lembre-se, acabei de voltar de Amsterdã. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Eu sou um negro? Estamos em Inglewood? Não. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Você está na minha casa. Agora, os brancos quem sabe a diferença... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 entre merda boa e merda ruim, esta é a casa para onde eles vêm. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Agora, minha merda, vou pegar a Pepsi Desafie com aquela merda de Amsterdã... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - qualquer dia da semana. - Essa é uma afirmação ousada. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Isto não é Amsterdã, Vince. Este é um mercado de vendedores. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 A Coca está morta como... morto. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 Heroína, está voltando de uma maneira grande, porra. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - Tudo bem. Dê-me três gramas de louco. - OK. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Agora, se for tão bom quanto você diz, Voltarei e comprarei outros mil. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 Eu só espero que eu ainda sobrou um pouco para você, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 mas estou te dando um pouco do meu estoque particular. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 Esse é o cara legal que eu sou. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Estou sem balões. Um saquinho está bem? - Sim, isso é legal. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 Tudo bem. Vou pegar um para você. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Querida, você pode me trazer alguns saquinhos e, uh, twistix da cozinha? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [Mulher] Ok. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Ei, o que você acha da Trudi? Ela não tem namorado. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Você quer sair e ficar chapado? - Qual é a Trudi? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 -Aquela com toda essa merda na cara? -Não, essa é a Jody. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 Essa é minha esposa. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - [Risos] Sinto muito, cara. - Obrigado. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Não, não posso. Eu tenho que estar em algum lugar. - Tudo bem, sem problemas. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Vou dar uma olhada. - [batendo] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Ah. - Obrigado, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Ainda tem seu Malibu? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Oh, cara, você sabe o que algum filho da puta fez outro dia? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - O que? - Porra, digitei. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Ah, cara, isso é uma merda. - Conte-me sobre isso. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 Eu tinha isso guardado por três anos. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 Ficou fora do ar por cinco dias, e alguns pedaço de merda sem pau fodido com ele. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Eles deveriam ser mortos, porra cara. Sem julgamento, sem júri, direto para a execução. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 Eu gostaria de tê-lo pego fazendo isso. Eu teria dado qualquer coisa para pegar aquele idiota. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Valeu a pena ele ter feito isso só para que eu pudesse pegá-lo. - Que filho da puta! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 O que há de mais merda de galinha do que foder com o automóvel de um homem? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Não brinque com o veículo de outro homem. - Você não faz isso. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - É apenas contra as regras. - Obrigado. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Obrigado. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Importa-se se eu atirar aqui? - Ei, minha casa é sua casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Muito obrigado. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 ["Bullwinkle Parte II"] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [Fechando a porta do carro] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [Voz de Mia] Olá, Vincent. Estou me vestindo. A porta está aberta. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Entre e faça você mesmo uma bebida. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 ["Filho de um pregador"] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Olá? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Billy Raye era filho de um pregador e quando o pai dele ia visitar ele vinha junto 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vicente. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [Interfone] Vicente. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Estou no interfone. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Onde está- Onde está o interfone? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 Está na parede pelos dois companheiros africanos. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 À sua direita. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Esquentar. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Mais quente. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Discoteca. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Olá? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Aperte o botão se você quiser conversar. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Olá? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Vá preparar uma bebida e eu irei cair em duas batidas de rabo de cordeiro. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 O bar fica perto da lareira. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 OK. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Quando ele começou doce falando comigo 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Ele veio e me disse está tudo bem 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Ele me beijaria e me diria está tudo bem 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Posso fugir novamente esta noite 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 O único que poderia alguma vez me alcance 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 Era o filho de um pregador 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 O único garoto quem poderia me ensinar 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Era filho de um pregador Sim, ele estava 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Ele era 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Senhor, ele sabe que ele era - Sim, ele estava 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Como vou lembrar 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 O olhar estava em seus olhos 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Roubando beijos de mim às escondidas 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Reservando um tempo para arranjar tempo 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 Me dizendo isso ele é todo meu 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Aprendendo com o conhecimento um do outro - [Cheirando] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Olhando para ver o quanto crescemos 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 E o único quem poderia me alcançar 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 Era o filho de um pregador 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 O único garoto quem poderia me ensinar 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Era filho de um pregador Sim, ele estava 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Foi, foi - Ele estava 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Ah, sim, ele estava - [A música para] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 Vamos. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 Que porra é esse lugar? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 Este é o Jackrabbit Slim. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Um homem de Elvis deveria adorar. - [Suspiros] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - Vamos, Mia. Vamos comer um bife. - Você pode pegar um bife aqui, papai. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 Não seja um- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Ah, depois de você, gatinha. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [Pessoas conversando] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [Pessoas torcendo] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Boa noite, senhoras e senhores. Agora, como posso ajudá-lo? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Há uma reserva do Wallace. - Wallace? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "Esperando na escola"] - Reservamos um carro. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Ah, um carro. Por que você não os senta ali no Chrysler. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 Saia da escola, querido Vou te contar algumas novidades 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Claro que parece bem neles sapatos de boneca 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Um, dois, aperte os sapatos Três, quatro, caia no chão 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Cinco, seis, venha se divertir em na esquina da Lincoln com a 46, sim 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Tudo bem 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 Eu estive esperando na escola o dia todo 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 Esperando a campainha tocar então eu posso ir para casa 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Jogue meus livros na mesa Pegue o telefone 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Vamos, amor - [Homem] Café, por favor? Descafeinado. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [Marilyn] Só um minuto. - Indo até a farmácia para comprar um refrigerante 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Jogue uma moeda na jukebox Então começamos a balançar 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 Acabou a escola, amor Vou te contar algumas novidades 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Você com certeza parece bem neles sapatos de boneca 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 Bem, é um, dois Afivele os sapatos 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Três, quatro Saia no chão 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Cinco, seis, venha se divertir na esquina da Lincoln com a 46th 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [Conversando] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Vou balançar a noite toda Apenas espere e veja 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [Homem] Ricky, Ricky, Ricky! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [Impersonador de Ed Sullivan] Vamos ouvir isso por Ricky Nelson! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Trabalho fantástico, Rick. Muito obrigado. - Vicente! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [Sullivan] Só para que todos vocês saibam, Ricky estará de volta na segunda metade do nosso show, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 então esperamos que você aproveite suas refeições aqui no Jackrabbit Slim's. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Obrigado. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Ligue para... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phillip Morris. - O que você acha? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Eu acho que é como um museu de cera pulsante. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Olá, eu sou o amigo. O que posso pegar para você? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 ["Cidade Solitária"] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 Vamos ver, bife, bife, bife. Oh, sim, quero o bife Douglas Sirk. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - Eu aceito isso. - Como você quer isso cozido? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Queimado ou sangrento como o inferno? - Sangrento como o inferno, e- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Ah, sim, olhe para isso- Coca-Cola de baunilha. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 E você, Peggy Sue? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 Eu vou ter o... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Hambúrguer Durward Kirby, sangrento. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 E... um shake de cinco dólares. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Como você quer aquele shake, Martin e Lewis ou Amos e Andy? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin e Lewis. - Você acabou de pedir um shake de cinco dólares? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Hum-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 Isso é um tremor? Isso é leite e sorvete? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Última vez que ouvi. - São cinco dólares? Você não coloca bourbon ou algo assim? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Não. - Só estou verificando. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 Eu já volto com suas bebidas. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [Jukebox] Para cidade solitária 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Para chorar meus problemas 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Você poderia, hum... me enrola um desses, cowboy? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Você pode ficar com este, vaqueira. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Obrigado. - [Acende o isqueiro] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 As ruas estão cheias com arrependimento 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 Não pense nisso. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Deite-me na cidade solitária 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Posso aprender a esquecer - Então... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 Marsellus disse você acabou de voltar de Amsterdã. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Claro que sim. - Quanto tempo você ficou aí? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [Inala] Pouco mais de três anos. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 Eu vou lá uma vez por ano para relaxar por um mês. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Não está brincando? Eu não sabia disso. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Por que você faria isso? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 ["Ás de Espadas"] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 Ouvi dizer que você fez um piloto. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - Esses foram meus 15 minutos. - O que foi? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 Era um show sobre um time feminino agentes secretos chamados Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - O que? - Fox Força Cinco. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, como se fosse um bando de garotas raposas. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Força, como se fossemos uma força a ser considerado. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 E cinco, como há um-dois-três-quatro-cinco de nós. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Havia uma loira, Sommerset O’Neal. Ela era a líder. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 A raposa japonesa era um mestre de kung fu. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 A garota negra era um especialista em demolição. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 A especialidade da raposa francesa era sexo. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - Qual era a sua especialidade? - Facas. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 O personagem que interpretei, Raven McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 a formação dela era que ela cresceu criado por artistas de circo. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 De acordo com o programa, ela era a mulher mais mortal do mundo com uma faca. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 E ela sabia um zilhão de piadas antigas. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 Seu avô, um velho vaudevillian, ensinou-a. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 E se tivéssemos sido apanhados, eles teriam funcionado como um artifício... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 where every show I would've told another joke. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Você conhece alguma daquelas piadas antigas? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 Bem, eu só tive a chance de dizer uma porque só fizemos um show. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Diga-me. - It's corny. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Don't be that way. Diga-me. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - Não, você não gostaria disso, and I'd be embarrassed. - You'd be embarr- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Você disse a 50 milhões de pessoas, and you can't tell me? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Prometo que não vou rir. - É disso que tenho medo, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Não foi isso que eu quis dizer. Você sabe disso. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Agora eu definitivamente não vou te contar porque foi construído demais. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 What a gyp. [Suspiros] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Martin and Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Vanilla Coke. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Hum. Delicioso. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 You think I could have a sip of that? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Fique à vontade. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 I gotta know what tem gosto de um shake de cinco dólares. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - You can use my straw. I don't have cooties. - Yeah, but maybe I do. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties I can handle. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 Tudo bem. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Goddamn, that's a pretty fuckin' good milkshake! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Told ya. -Não sei se valeu US$ 5, mas é muito bom. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [A música continua] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - Don't you hate that? - Hate what? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Uncomfortable silences. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Por que achamos que é necessário to yak about bullshit in order to be comfortable? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 Não sei. Essa é uma boa pergunta. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 É quando você sabe você encontrou alguém realmente especial. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Quando você pode simplesmente calar a boca por um minuto e compartilhe confortavelmente o silêncio. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 Bem, acho que ainda não chegamos lá, but don't feel bad. We just met each other. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Vou te dizer uma coisa. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 eu vou ao banheiro and powder my nose. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 You sit here... and think of something to say. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 Eu farei isso. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 OK. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [ Wolf Whistle ] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [ People Applauding ] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [ Sniffing ] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 I said goddamn! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Caramba! Caramba. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [Mulher] I need some hair spray. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 ["Desde que te conheci"] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Hummm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 Você não adora quando volta de o banheiro para encontrar sua comida esperando por você? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 We're lucky we got anything at all. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Eu não acho que Buddy Holly much of a waiter. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Maybe we should've sat na seção de Marilyn Monroe. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Qual deles? There's two Monroes. - No, there's not. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 That is Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 That is Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Não vejo Jayne Mansfield, então ela deve ter a noite de folga. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Pretty smart. - Sim. I got my moments. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - Então você pensou em algo para dizer? - Actually, I did. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 However... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 você parece uma pessoa muito legal, e eu- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Eu não quero te ofender. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 This doesn't sound like the usual, mindless, boring, gettin'-to-know-you chitchat. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 This sounds like you realmente tenho algo a dizer. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 Well, well, I do. Eu faço. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - [Inspira] Mas você tem prometer não ficar ofendido. - Não, não. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 You can't promise somethin' like that. Não tenho ideia do que você vai me perguntar. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Você pode me perguntar o que vai me perguntar, e minha resposta natural poderia ser ficar ofendido. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Então, sem culpa minha, Eu teria quebrado minha promessa. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - Let's just forget it. - Isso é uma impossibilidade. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 Trying to forget anything as intriguing pois isso seria um exercício de futilidade. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - Is that a fact? - E além disso, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - não é mais, uh, emocionante quando você don't have permission? - Tudo bem, tudo bem. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 Well, here goes. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 O que você achou what happened to Antwan? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Who's Antwan? - Tony Rocky Horror. Você o conhece. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Ele caiu de uma janela. - Hum. Hum. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 Bem, essa é uma maneira de dizer isso. Outro maneira de dizer isso seria que ele foi expulso. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 Another way would be ele foi expulso por Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 No entanto, ainda outra maneira é dizer que ele foi jogado de uma janela por Marsellus por sua causa. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - Is that a fact? - Não. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 No, it's not a fact. É exatamente o que Eu ouvi. Foi exatamente isso que ouvi. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Who told you? - Eles. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 “Eles” falam muito, não é? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [Risadas] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 They certainly do. They certainly do. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Don't be shy, Vincent. What else did "they" say? - I'm- I'm not shy. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 - Hum- - Envolveu a palavra "F"? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Não, não, não, não, não. Eles apenas disseram que Antwan lhe fez uma massagem nos pés. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - E? - And- And nothin'. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 É isso. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 You heard Marsellus... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 tirou Tony Rocky Horror de um quarto janela da história por me fazer uma massagem nos pés? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Hum-hmm. - And you believe that? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 [risos] Bem, na época Disseram-me que parecia razoável. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Marsellus expulsando Tony de uma janela do quarto andar... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 for massaging my feet seemed reasonable? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 No, it seemed excessive, mas isso não significa que não aconteceu. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Eu entendo que Marsellus é muito protetor com você. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 Um marido sendo protetor de sua esposa é uma coisa. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Um marido quase matando outro homem por tocar os pés da esposa é outra coisa. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Mas isso aconteceu? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 A única coisa minha que Antwan tocou foi minha mão quando ele a apertou... no meu casamento. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 Realmente? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 A verdade é que ninguém sabe por que Marsellus jogou Tony pela janela... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 exceto Marsellus e Tony. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Quando vocês, pequenos patifes, se reúnem, você é pior que um círculo de costura. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Senhoras e senhores. Now the moment todos vocês estavam esperando. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 The world-famous Concurso de torção de Jackrabbit Slim. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [ Applause ] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Now, this is where one lucky couple... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 vai ganhar esse lindo troféu que Marilyn aqui está segurando. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Now, who will be our first contestants? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Bem aqui! - [ Man ] All right! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - I wanna dance. - Não, não, não, não, não. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Não, não, não, não, não. eu acredito Marsellus, meu marido, seu chefe, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 told you to take me out e fazer o que eu quisesse. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Now I wanna dance; I wanna win; I want that trophy. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - So dance good. - Tudo bem. Você pediu por isso. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - So dance good. - Tudo bem. Você pediu por isso. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 Let's hear it para nossos primeiros competidores. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 Agora vamos conhecer nossos primeiros competidores aqui esta noite. Young lady, what is your name? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Mrs. Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 E que tal o seu amigo aqui? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Vega. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 Tudo bem, vamos ver o que você pode fazer. Take it away! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [ Woman ] Go for it. - [ Man ] Come on! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 [ "You Never Can Tell" ] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 It was a teenage wedding e os velhos desejaram-lhes boa sorte 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 Você pode ver que Pierre realmente amei a mademoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 E agora o jovem monsieur e madame tocaram o sino da capela 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie dizem os velhos Isso mostra que você nunca sabe 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Eles mobiliaram um apartamento com uma venda de Roebucks de dois quartos 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 O 'coolerador estava abarrotado com jantares de TV e refrigerante de gengibre 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Mas quando Pierre encontrou trabalho o pouco dinheiro que veio funcionou bem 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie dizem os velhos Isso mostra que você nunca sabe 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 Eles tinham um phono hi-fi e cara, eles deixaram explodir 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Setecentos pequenos registros tudo rock, ritmo e jazz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Mas quando o sol se pôs o ritmo rápido da música caiu 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie dizem os velhos Isso mostra que você nunca sabe 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 Eles tiveram um casamento adolescente e os velhos desejaram-lhes boa sorte 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 Você pode ver que Pierre realmente amei a mademoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [Suspiros] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [Alarme soando levemente] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [ Beeping Stops ] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [Ambos rindo] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 É assim que você chama um silêncio desconfortável? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 eu não sei como você chama isso. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [risos] - Bebidas! Música! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 Vou mijar. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 Isso é um pouco mais de informação do que eu precisava, mas vá em frente. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Garota 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Bom, bom, bom 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Você será uma mulher em breve 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 Eu te amo tanto Não posso contar todas as maneiras 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Eu morreria por você, garota e tudo o que eles podem dizer é 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [Cantando com fita] Ele não é do seu tipo 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Você nunca se cansa de me colocar para baixo e eu nunca sei quando chego perto 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 O que eu vou encontrar 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Não deixe que eles decida-se 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Você não sabe, garota 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Você será uma mulher em breve 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Uma bebida e pronto. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Não seja rude. Beba sua bebida, mas faça isso rapidamente. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Diga boa noite... e vá para casa. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Você será uma mulher em breve 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 Em breve 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Você será uma mulher 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 Eu fui mal interpretado por toda a minha vida 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Mas o que eles estão dizendo, garota corta como uma faca 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 O menino não é bom 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 Bem, finalmente encontrei o que eu estava procurando 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Mas se eles tiverem uma chance eles vão acabar com isso com certeza 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Querido, eu terminei tudo que eu pude 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [Suspiros] Veja, isso é um teste moral de si mesmo. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Se ou não você pode manter a lealdade. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Porque... sendo leal é muito importante. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Você nunca se cansa de me colocar para baixo e eu nunca sei quando chego perto 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 O que eu vou encontrar 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Não deixe que eles decida-se 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Você não sabe, garota 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Você será uma mulher em breve 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 Por favor 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Venha pegar minha mão 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Garota 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Você será uma mulher em breve 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 Por favor 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Venha pegar minha mão 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Olá. - Garota 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Então você vai lá e você vai dizer: "Boa noite. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 Tive uma noite muito adorável." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Sai pela porta, entra no carro, vai casa, se masturbe, e isso é tudo que você vai fazer. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Agora é com você, garota 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Você será uma mulher em breve 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - Por favor - [Cheirando] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Venha pegar minha mão 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Garota - [gemidos] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Você será uma mulher em breve - [Respirando pesadamente] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 Em breve 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Você será uma mulher 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [A porta do banheiro abre] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 Tudo bem, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Então ouça, eu tenho que ir, tudo bem? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Oh, Jesus, porra, Cristo. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 Você fu- Ah, Jesus Cristo! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Ah, foda-se. Foda-me! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- Vamos, garota. Estamos ficando fora daqui. Temos que caminhar agora. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [Pneus cantando] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Não morra comigo, Mia! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Porra! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [Discagem] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Responda. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [Telefone tocando] - [Homem na televisão] Você está com o anel? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Por que, certamente. - Dêem as mãos, seus dois pombinhos. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [Toque continua] - [Mulher] Por favor! Por favor! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Sim, sim. Dêem as mãos, seus pombinhos. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [Toque continua] - [Pessoas na televisão gritando, gritando] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [Tocando] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Foda-se, Lance! Responder! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [Toque continua] - [Gritando, gritando, continue] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [Mulher] Agora o que você diz? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [Homem] Eu desisto! Eu vou casar com você! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [Toque continua] - [Jody] Lance! O maldito telefone está tocando! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Eu posso ouvir isso. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Eu pensei que você tivesse contado isso idiotas para nunca ligarem aqui tão tarde! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Sim, eu disse a eles. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 E é exatamente isso que eu vou contar a esse idiota agora mesmo. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [Mulher na televisão] Não se atreva a me bater! - Olá. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lança! Vicente. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 Estou com um grande problema, cara. Estou indo para sua casa. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 U-Uau. Uau. Segure seus cavalos, cara. Qual é o problema? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - Eu peguei essa garota, ela é uma merda. D.in em mim! - Bem, não a traga aqui! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Eu nem estou brincando com você! Não seja trazendo um pooh-bah fodido para minha casa! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Sem escolha. - O que- Ela está com overdose? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Ela está morrendo, cara! - [Homem na TV] Simplesmente ótimo. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Ok, então você morde a porra da bala, leve-a para um hospital e chame um advogado. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Negativo! - Isso não é problema meu, cara! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Você fodeu com ela, você lida com isso! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Uh, você está falando comigo em um telefone celular? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 Eu não te conheço. Quem é esse? Não venha aqui! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Estou desligando o telefone! Chamador de pegadinha! Chamador de pegadinha! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [Pneus gritando, Corrida de motores] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [Batida alta] - [Jody] O que diabos foi isso? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 Você perdeu sua maldita mente? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Você estava falando sobre drogas merda em um telefone celular! - Lance, me ajude. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Você bateu seu carro na porra da minha casa! - Agarre os pés dela. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 Você é surdo? Você não está trazendo essa cadela fodida na minha casa! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Essa "vadia fodida" é a esposa de Marsellus Wallace. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Você sabe quem é Marsellus Wallace? - Sim. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Se ela coaxar para mim, Eu sou uma maldita mancha de graxa! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Serei forçado a dizer a ele que você não ajudou e a deixou morrer no seu gramado. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Agora, vamos lá. Ajude-me, ajude-me. Pegue ela. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Merda. - [grunhidos] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lança! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Merda. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 É 1h30 da manhã. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Que porra está acontecendo aqui? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 Quem é ela? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Vá até a geladeira e pegue a coisa com a dose de adrenalina. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - O que há de errado com ela? - Ela está tendo uma overdose! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Tire ela daqui! - [Juntos] Tirem a foto! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Foda-se! Foda-se você também! - Que puta. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Continue falando com ela, tudo bem? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Ela está tomando a injeção. eu vou para pegar meu livrinho preto de medicina. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 Que porra você precisa um livro de medicina para? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Eu nunca tive que dar uma dose de adrenalina antes! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Eu não fico feliz com bolhas gomas! Meus amigos aguentam seus altos! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Tome a foto! - Estou, se você me deixar! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - Eu não vou te impedir! - Pare de falar comigo. Comece a conversar com ela! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Tome a foto! - Tudo bem! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [Vincent] Apresse-se. Estamos perdendo ela! - Estou olhando o mais rápido que posso! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [ Jody ] O que ele está procurando? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [Vincent] Não sei. Algum livro. - O que você está procurando? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - Um livrinho preto de medicina. - O que você está procurando? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Meu livrinho preto de medicina! É como um livro didático que eles dão às enfermeiras. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Nunca vi nenhum livro de medicina. - Confie em mim. Eu tenho um. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Se é tão importante, por que não você mantém isso com o tiro? - Não sei! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Pare de me incomodar! - Enquanto você olha, aquela garota vai morrer no nosso tapete. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Você nunca vai encontrar qualquer coisa nesta bagunça! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Eu vou te matar, porra se você não calar a boca! - Lance, entre aqui! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Certo? Porco. - Saia da minha frente. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Pare de brincar e dê a ela a injeção. - Enquanto estou fazendo isso, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 você tira a camisa dela e encontre seu coração. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Tem que ser exato? - Estamos dando um tiro no coração dela, então tem que ser exato. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Não sei exatamente onde está o coração dela. Acho que está bem aqui. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - É isso. - Tudo bem, o que eu preciso é de um marcador mágico grande e grosso. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Você entendeu? - O que? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 Um marcador mágico. Uma caneta de feltro! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 Um maldito marcador de magia negra! Cristo. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - Vamos, cara. Se apresse! - Porra! Ok, ok. OK. Acho que está pronto. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Depressa, cara. - Eu vou te dizer o que fazer. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Você vai dar a injeção nela. - Não, você vai dar a injeção nela. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Eu não vou dar a chance a ela. Eu nunca fiz isso antes. - Eu também nunca fiz isso! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Não vou começar agora! Você a trouxe aqui. Você dá a chance a ela. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 O dia em que eu trouxer uma cadela com overdose para sua casa, então eu dou a injeção nela. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Dê para mim. Dê-me isso. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 Tudo bem, diga-me o que fazer. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Ok, você está dando uma injeção nela de adrenalina direto para seu coração. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Mas ela tem um peitoral- Você tem que perfurar isso. - [batendo] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Você tem que trazer a agulha para baixo em um movimento de facada. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - Eu tenho - eu tenho esfaqueá-la três vezes? - Não, basta esfaqueá-la uma vez! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Mas deve ser difícil o suficiente para conseguir através de seu peitoral até seu coração. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Depois de fazer isso, você pressiona o êmbolo p. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - OK. Então o que acontece? - Eu também estou meio curioso sobre isso. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Isso não é nenhuma piada! Eu vou matá-la? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Ela deveria sair dessa assim. É... - Tudo bem, conte até três. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - Tudo bem. Preparar? - Um. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [Vincent ofegante] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 Dois. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Três! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [Baque alto] - [Suspiros, gritos] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [A ofegante continua] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [Tosse, suspiros] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Se você estiver bem, então diga alguma coisa. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Algo. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [Risadas] Isso foi muito alucinante. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [Risadas] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Ah. - Ah, cara. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [O carro chega] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [Porta abre, fecha] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [Motor para] - [Porta abre, fecha] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 O que é- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 O que você acha sobre- sobre- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 sobre como lidar com isso? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 Qual é o seu? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 Bem, eu sou da opinião que se Marsellus viveu toda a sua vida, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 ele não precisa saber nada sobre este incidente. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Se Marselo soubesse sobre este incidente, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 Eu estaria tão encrencado quanto você. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 Duvido seriamente disso. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Posso guardar um segredo, se você puder. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Agitar sobre isso? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 Mãe é a palavra? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Legal. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Agora, se você me der licença, eu vou ir para casa e ter um ataque cardíaco. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vicente. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Você quer ouvir minha piada do Fox Force Five? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Claro. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Exceto que acho que ainda estou um pouco petrificado demais para rir. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Não, você não vai rir porque não é engraçado. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Mas se você ainda quiser ouvir, Eu vou contar. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Mal posso esperar. - OK. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Três tomates estão andando pela rua. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papai tomate, mamãe tomate e bebê tomate. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Baby Tomato começa a ficar para trás, e Papa Tomato fica muito bravo. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Volta e o esmaga e diz: 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Ketchup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [risada fraca] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Ketchup. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 Vejo você por aí. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [Cachorro latindo] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Ah, aquele Paddlefoot. Ele é um cachorro engraçado e bobo. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Ele acha que o totem está vivo! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [Rindo] Ele é o tenro ártico! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [Rindo] Esse totem está aqui desde sempre! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - [Mulher] Butch? - [Latido de Paddlefoot] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [Homem na televisão] Mais uma coisa e começaremos por- 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, pare de assistir TV por um segundo. - Sim? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Você tem uma visita especial. - [TV] Levante-se. Ficar de pé. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Agora, você se lembra quando eu te disse seu pai morreu em um prisioneiro de guerra. acampar? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 Bem, este aqui é o Capitão Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Ele estava no P.O.W. acampamento com papai. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Olá, homenzinho. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Garoto, eu com certeza ouvi um monte sobre você. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Veja, eu era um bom amigo do seu pai. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Estávamos naquela Hanói poço do inferno juntos... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 mais de cinco anos. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Esperançosamente... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 você nunca precisará experimente isso você mesmo, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 mas quando dois homens estão em uma situação como eu e seu pai éramos... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 enquanto estivemos, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 você assume certas responsabilidades do outro. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Se fosse eu quem- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 não consegui, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Major Coolidge estaria falando agora para meu filho Jim. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Mas do jeito que aconteceu, Estou falando com você. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Butch... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 Tenho algo para você. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Esse relógio eu tenho aqui... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 foi comprado pela primeira vez por seu grande avô durante a primeira guerra mundial. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Foi comprado em um pequeno armazém em Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Feito pela primeira empresa para fazer relógios de pulso. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Até então, as pessoas apenas carregava relógios de bolso. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Foi comprado pelo soldado Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 no dia em que partiu para Paris. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 Este foi o seu relógio de guerra do bisavô, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 e ele usava todos os dias ele estava naquela guerra, e... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 quando ele cumpriu seu dever, ele foi para casa, para sua bisavó, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 tirei o relógio, coloquei em um velho lata de café, e nessa lata ficou... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 até que seu avô, Dane Coolidge, foi convocado pelo seu país... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 ir para o exterior e lutar os alemães mais uma vez. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Desta vez eles chamaram Segunda Guerra Mundial. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Seu bisavô deu este relógio ao seu avô para boa sorte. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Infelizmente, a sorte de Dane não era tão bom quanto o de seu pai. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Dane era um fuzileiro naval, e ele foi morto... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 junto com todos os outros fuzileiros navais na batalha da Ilha Wake. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Seu avô estava enfrentando a morte. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Ele sabia disso. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Nenhum desses garotos jamais teve ilusões sobre deixar aquela ilha viva, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 então, três dias antes dos japoneses tomou a ilha, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 seu avô perguntou a um artilheiro um transporte da Força Aérea, nome de Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 um homem que ele nunca conheceu antes em sua vida- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 para entregar ao seu filho pequeno, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 que ele nunca tinha visto em carne e osso, seu relógio de ouro. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 Três dias depois, seu avô estava morto, mas Winocki manteve sua palavra. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Depois que a guerra acabou, ele fez uma visita à sua avó, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 entregando ao seu pai bebê o relógio de ouro de seu pai. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Este relógio. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Este relógio estava no pulso do seu pai quando ele foi abatido sobre Hanói. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Ele foi capturado, colocado em um campo de prisioneiros vietnamita. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Ele sabia que se os gooks já vi o relógio, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 seria confiscado, levado embora. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 A maneira como seu pai olhou para isso, este relógio era seu direito de nascença. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Ele seria amaldiçoado se alguma inclinação colocasse seu mãos gordurosas e amarelas no direito de primogenitura de seu filho, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 então ele escondeu em um lugar que ele conhecia ele poderia esconder algo - sua bunda. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Cinco longos anos ele usava esse relógio na bunda. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Então ele morreu de disenteria. Ele me deu o relógio. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 Eu escondi isso desconfortável pedaço de metal na minha bunda há dois anos. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 Então... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 depois de sete anos, Fui mandado para casa, para minha família e... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 agora... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 Homenzinho, Eu dou o relógio para você. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [sino toca] - [Suspiros] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [Multidão aplaudindo] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [Grunhindo] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [A torcida continua] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Está na hora, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [Expirando] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [Anunciador do Anel] Na categoria peso pesado, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - no canto direito vestindo o calção azul, - [grunhidos] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 pesando 210 libras, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [multidão torcendo, gritando] - [sino toca] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [Locutor] É oficial. É oficial. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 -Wilson está morto! - [Locutor 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 sem dúvida, a luta mais brutal esta cidade já viu. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Coolidge saiu de lá mais rápido do que eu já vi um boxeador vitorioso sair do ringue. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Você acha que ele sabia que Wilson estava morto? - Meu palpite seria sim. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Eu podia ver o frenesi em seus olhos caminho para a realização do que ele estava fazendo. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Acho que qualquer homem teria saído do ringue tão rápido. - Você sente essa tragédia... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 vai afetar o mundo do boxe? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 Uma tragédia como essa não pode deixar de abalar o mundo do boxe até seus alicerces. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 É de suma importância, durante o tristes semanas pela frente, os olhos do W.B.A. permanecer- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [multidão torcendo, Gritando continua] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [Motor arranca] - [Pneus gritando] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [buzina tocando] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [Homem] Cara, você sabe que eu não- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 -Marselo. - Não, não foi. Eu não fiz isso. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 Eu não fiz isso. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Como você está? - Ótimo. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Eu nunca te agradeci para o jantar. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - O que você tem? - Ele reservou. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Seu treinador? - Diz que não sabe de nada. Eu acredito nele. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Acho que Butch surpreendeu sua bunda é igual a nós. - Não, não queremos "pensar". 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Nós queremos saber. Leve-o para o canil, manda os cachorros atrás dele. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 Nós descobriremos com certeza o que ele sabe e o que ele não sabe. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 A pesquisa de Butch- Como você quer que isso seja feito? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Estou preparado para vasculhar a Terra para aquele filho da puta. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Se Butch for para a Indochina, eu quero um negro escondido em uma tigela de arroz... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 pronto para colocar um boné na bunda dele. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Eu cuidarei disso. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 Senhor. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Ei, senhor. - O que? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Você estava naquela luta, a briga no rádio. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - Você é o lutador? - O que lhe deu essa ideia? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Não, vamos lá. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 Você é ele. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Eu sei que você é ele. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Diga-me que você é ele. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 Eu sou ele. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Você matou o outro boxeador. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Ele está morto? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 O rádio disse que ele estava morto. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Desculpe por isso, Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Qual é a sensação? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 Qual é a sensação? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Matando um homem. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Espancar outro homem até a morte com as próprias mãos. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 O que você é, um estranho? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 Não. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 É um assunto tenho muito interesse em. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Você é a primeira pessoa Já conheci alguém que matou alguém. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 Então? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Qual é a sensação de matar um homem? - [cheira] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Vou te dizer uma coisa. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Dê-me um desses cigarros você subiu lá e eu lhe contarei tudo. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Então, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- Isso é mexicano? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 O nome é espanhol, mas eu sou colombiano. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - Isso é algum controle você chegou lá, querido. - Obrigado. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 E qual é o seu nome? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Butch. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Butch. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - O que isso significa? - Sou americano, querido. Nossos nomes não significam nada. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Então, seguindo em frente, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 o que você quer saber? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Eu quero saber o que é parece matar um homem. - Eu não poderia te contar. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Não sabia que ele estava morto até você me dizer que ele estava morto. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Agora que sei que ele está morto, você quer saber como me sinto sobre isso? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 eu não sinto um pouco ruim sobre isso. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Que porra eu te disse? Huh? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Assim que a notícia se espalhou, a solução estava dentro, cara, as chances dispararam. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 Eu sei. Eu sei. Inacreditável. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Ei, foda-se ele, Scotty. Se ele fosse um boxeador melhor, ele ainda estaria vivo. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 Se ele nunca amarrou as luvas, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 o que ele nunca deveria ter feito no primeiro maldito lugar, ele ainda estaria vivo. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [Falcões, cospe] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Sim, bem, quem se importa? Acabou agora. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Sim, bem, chega de falar dos pobres, infeliz Sr. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 Vamos falar sobre os ricos e o próspero Sr. Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 Quantos corretores você colocar isso por aí? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 Todos os oito? Quanto tempo para coletar? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 Então você terá tudo até amanhã à noite? Não, eu entendo. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 Deixando alguns retardatários de lado. Oh, porra, Scotty, isso é uma boa notícia. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 Isso é uma ótima notícia, cara. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Sim. Hum-hmm. Não, eu e Fabienne partiremos pela manhã. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Provavelmente nos levará alguns dias para chegar a Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 Ok, meu irmão. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [Rindo] Você está certo. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Você está certo. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 Tudo bem, Scotty, da próxima vez que te ver, será no horário do Tennessee. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Legal, irmão. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 $ 45,60. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 E, ah, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 aqui está uma coisinha pelo esforço. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Agora, se alguém perguntar qual é o seu preço foi hoje à noite, o que você vai dizer? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 A verdade. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Três bem vestidos, Mexicanos ligeiramente torrados. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 Bom dia, Esmarelda Vila Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Ufa. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Mantenha a luz apagada. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - Está melhor, Sugar Pop? - Sim. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [Sirene uivando à distância] - [Cachorro latindo] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Dia difícil no escritório? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Muito difícil. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Entrei em uma briga. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Pobre bebê. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Você pode fazer colheres? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Você sabe o que? Estava pensando em tomar banho. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Estou fedendo como um cachorro aqui. - Gosto do jeito que você fede. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 Deixe-me tirar essa jaqueta. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Eu estava me olhando no espelho. - Uh-huh. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 Eu gostaria de ter um pote. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Você estava se olhando no espelho, e você gostaria de ter um pouco de maconha? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 Uma panela. [Risos] Uma barriga protuberante. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Barrigas são sexy. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Bem, você deveria estar feliz, [grunhidos] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 porque você tem um. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Cale a boca, gordo. Eu não tenho panela. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 Eu tenho um pouco de barriga, como Madonna quando ela fez "Lucky Star". 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 Não é a mesma coisa. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Eu não sabia que havia tanta diferença entre uma barriga e uma barriga. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 A diferença é enorme. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [Beijando] Você gostaria se eu tivesse uma barriga protuberante? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 Não. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Barrigas fazem um homem parece um idiota ou um gorila. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Mas em uma mulher uma barriga protuberante é muito sexy. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 O resto de vocês é normal, rosto normal, pernas normais, quadris normais, bunda normal 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 mas com um grande, barriga perfeitamente redonda. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Se eu tivesse uma, usaria uma camiseta dois tamanhos muito pequenos... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 para acentuá-lo. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Você acha que os homens acharia isso atraente? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Eu não dou a mínima o que os homens acham atraente. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 É lamentável o que achamos agradável ao toque e agradável aos olhos... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 raramente é o mesmo. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [Suspiros] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Se você tivesse uma barriga protuberante, Eu daria um soco em você. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Você me daria um soco na barriga? - Bem na barriga. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Ah! Eu sufocaria você! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Eu jogaria na sua cara até você não conseguir respirar! - [Rindo] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Você faria isso? - Sim. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Promessa? - Sim. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [Gemendo baixinho] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Hum. - Hum. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [Gemendo, rindo] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Ah. [Inspirando] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [Grunhindo] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Você conseguiu tudo? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Sim, eu fiz. - Bom trabalho, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 Fiz tudo sair como planejado? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Você não ouviu o- Ai! - [risos] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Você não ouviu rádio? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Eu nunca ouço suas brigas. Você foi o vencedor? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 Eu ganhei, tudo bem. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Você ainda está se aposentando? - Claro que sim. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Então tudo deu certo no final. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Ainda não chegamos ao fim, querido. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [Gemendo] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Estamos em muito perigo, não somos? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 Se eles nos encontrarem, eles vão nos matar, não é? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Mas eles não vão nos encontrar, eles vão? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Você ainda me quer ir com você? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 Eu não quero ser um fardo ou um incômodo. Isso é- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [Gemidos] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Diga. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [gemidos] - Fabiana, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Eu quero que você fique comigo. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - Para sempre? - Para sempre e sempre. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 Você me ama? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Muito, muito. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [Gemendo] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Butch. - Sim? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Você vai me dar prazer oral? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Você vai beijar? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Mas você primeiro. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - OK. - OK. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [Gemidos] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Meu amor. A aventura começa. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [O gemido continua] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [Água do chuveiro correndo] - [Butch Grunhindo] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [Butch] Acho que quebrei uma costela. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Me dando prazer oral? - Não, retardado, da luta. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Não me chame de "retardado". - [Voz arrastada] Meu nome é Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - Meu nome é Fabiana! - Pare com isso. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Pare com isso! - Meu nome é Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Cale a boca, idiota! Eu odeio aquela voz mongolóide. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 Ok, ok. Desculpe, desculpe, desculpe. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 - [A água pára] - [Butch] Retiro o que disse. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Você pode me dar uma toalha seca, Senhorita Linda Tulipa? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Ah, eu gosto disso. Gosto de ser chamada de tulipa. - [Tosse] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 "Tulipa" é muito melhor do que "mongolóide". 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Eu não te chamei de mongolóide. Eu te chamei de retardado. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 E eu retirei. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [grunhidos] - Butch? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Sim, torta de limão? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Para onde vamos? - Bem, ainda não tenho certeza. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Onde você quiser. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Nós vamos conseguir muito de dinheiro com isso, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 mas não vai ser o tipo de dinheiro... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 que podemos viver como porcos na casa de gordura para sempre. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir em algum lugar no Pacífico Sul. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 O tipo de dinheiro que vamos ter vai nos levar por um longo caminho até lá. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Se quiséssemos, poderíamos morar em Bora Bora? - Pode apostar. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 E se depois de um tempo você não cavar isso, poderíamos ir para outro lugar. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Talvez Taiti, México. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Mas eu não falo espanhol. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 Bem, você não fala Bora-Boran também. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 Além disso, mexicano é fácil. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - �Onde está a jaqueta? - O que isso significa? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Onde fica a sapataria? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Cuspa, por favor. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [cospe] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - �Onde está a jaqueta? - Excelente pronúncia. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Hum. - [risos] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Você será minha pequena mamacita em pouco tempo. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [Bocejando] �Que hora é? - �Que hora é? 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Que horas são? - Que horas são? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Hora de dormir. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Bons sonhos, jujuba. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [cospe] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Deixa para lá. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [Escovação] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [Corrida de motores de motocicleta, Explosões na TV] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Ah! [ofegante] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merda! Você me assustou. Você teve um sonho ruim? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [Bocejos] - [Motores de motocicleta, explosões continuam] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [A ofegante continua] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - O que é isso que você está assistindo? - Um filme de motocicleta. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Não tenho certeza do nome. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Você está assistindo? - De certa forma. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 É um pouco cedo de manhã para explosões e guerra. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - Do que se tratava? - Como devo saber? Foi você quem assistiu. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - Não, imbecil, qual foi o seu sonho? - Não sei. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 Eu não me lembro. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 É muito raro que me lembro dos meus sonhos. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 Bem, vamos dar uma olhada para o homem mal-humorado pela manhã. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [Ambos gemendo] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [Fabienne] Por que você não se levanta e tomaremos café da manhã. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Mais um beijo, e eu vou levantar. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [Gemidos] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Satisfeito? - [Expirando] Sim. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - [ Grunhidos ] Levantem-se, ossos preguiçosos! - Ah! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Ah. Deus. - [risos] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Que horas são? - Quase nove da manhã. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - A que horas chega nosso trem? - Onze. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Você sabe o que eu vou tem no café da manhã? - O quê, Torta de Limão? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Vou pedir um prato grande de panquecas de mirtilo... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 com xarope de bordo, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 ovos mais fáceis e cinco salsichas. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 Algo para beber com isso? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Uau, isso parece legal. [Risos] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 Para beber – Um copo alto de suco de laranja... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 e uma xícara de café preto. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Depois disso, eu vou coma uma fatia de torta. - Torta no café da manhã? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [Rindo] - Qualquer hora do dia é uma boa hora para uma torta. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Torta de mirtilo para acompanhar as panquecas. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 E por cima uma fatia fina de queijo derretido. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Onde está meu relógio? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 Está lá. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Não, não é. - Você olhou? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Sim, eu olhei. Que porra você acha que estou fazendo? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Tem certeza que entendeu? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Sim. Gaveta de mesa de cabeceira. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - No pequeno canguru? - Sim, foi no pequeno canguru. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 Sim, bem, não está aqui agora. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [remexer] - Bem, deveria ser. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Sim, definitivamente deveria ser, mas não está aqui agora! Então, onde diabos está? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabiana, onde está a porra do relógio do meu pai? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Você tem alguma ideia do que ele tinha passar para conseguir aquele relógio? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 Eu não tenho tempo para entrar nisso, mas ele passou por muita coisa. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 Todas essas outras merdas que você poderia ter incendiado, mas eu lembrei especificamente de não esquecer a porra do relógio. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Agora pense. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - Você entendeu? - Acredito que sim. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Você acredita que sim"? O que diabos faz isso significa? Você entendeu ou não. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Então eu fiz. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 Tem certeza? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 Não. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Foda-se! Porra! Porra! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Filho da puta! Filho da puta- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [Gritando] - [Falha] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Você sabe o quão estúpido você é, porra? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Não! [grunhidos] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Não é sua culpa. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Você deixou no apartamento. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Se você deixou no apartamento, não é sua culpa. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 Eu fiz você trazer um monte de coisas. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [Expirando] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Eu te lembrei disso, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 mas eu não ilustrei quão pessoal o relógio era para mim. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Se tudo que eu me importasse fosse o relógio, eu deveria ter te contado isso. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Você não é um leitor de mentes. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 Você é? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [Fungando] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 Eu-me desculpe. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Não fique. Apenas significa Não posso tomar café da manhã com você. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Por que isso significa isso? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 Porque eu tenho que voltar para o meu apartamento e pegue meu relógio. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Os gangsters não vão estar procurando por você lá? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 Bem, isso é o que Eu vou descobrir. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Se forem, e eu não acho Eu posso lidar com isso, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 então eu vou dividir. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 Eu vi seu relógio. eu pensei Eu trouxe. Eu sinto muito. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Aqui está algum dinheiro. Saia e compre aquelas panquecas. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Tenha um bom café da manhã. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Vou levar seu Honda. eu voltarei antes que você possa dizer "torta de mirtilo". 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Torta de mirtilo. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Talvez não tão rápido. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Mas bem rápido. OK? - OK. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Tchau. - Tchau. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Merda! De todas as malditas coisas ela poderia esquecer, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 ela esquece o relógio do meu pai! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Eu especificamente a lembrei- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 mesa de cabeceira, no canguru. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 Eu disse as palavras: "Não se esqueça do relógio do meu pai." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [Pneus cantando] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [Motor para] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [Locutor de Rádio] Visite o Jackrabbit Slim's mais próximo de você... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [Tocando buzina de carro "La Cucaracha" ] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [Locutor de Rádio] eu sou burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [Sinos do caminhão de sorvete] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [Crianças brincando, chorando] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [Mulher, crianças conversando] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [Garota Falando] - [Cachorro latindo] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [Mulher continua falando] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Parece bom, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ Descargas sanitárias ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [Falha, Quebra de vidro] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [Alarme de fumaça soando] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [O sinal sonoro continua] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [O sinal sonoro continua, Desmaiado] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [Bebê falando] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [Motor arranca] - [Rádio: "Flores na parede"] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 Se eu estivesse andando em seus sapatos 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Contando flores na parede Isso não me incomoda nem um pouco 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Jogando paciência até o amanhecer com um baralho de cinquenta e um 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 É assim que você vai derrote-os, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Fumando cigarros e assistindo Capitão Canguru - Eles continuam subestimando você. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Agora não me diga 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [Cantando junto] Contando flores na parede 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 Isso não me incomoda nem um pouco 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Jogando paciência até o amanhecer com um baralho de cinquenta e um 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Fumando cigarros e assistindo Capitão Canguru 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Agora não me diga 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Eu não tenho nada para fazer 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 É bom ver você Eu devo ir 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Eu sei que pareço um susto 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - De qualquer forma meus olhos - Filho da puta. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Não estão acostumados- - Uh! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [Pneus cantando] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [Mulher] Você acha que ele está morto? - Ele está morto. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Oh meu Deus. - Ele está morto. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Se você precisar que alguém vá ao tribunal, ficarei feliz em ajudar. Esse cara era um maníaco bêbado. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Ele bateu em você, então ele bateu naquele carro. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - Quem? - Ele. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 Eu serei amaldiçoado. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [Mulheres gritando] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [Grunhindo, ofegante] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [Tiro] - Ah! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [Mulher gritando] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah! Estou baleado! - [grunhindo] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [Os gritos continuam] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [Grunhindo, gemendo] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [grunhidos] - [Tiro] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [Homem] Sally! Sally! - [grunhido continua] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [ofegante] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [Tiro] - Aaah! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [Rádio: Assobiando] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [Marsellus, abafado] Filho da puta! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [Sinos da porta tocando] - [ofegante] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Cale a boca. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Agora é só esperar um maldito minuto, agora! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Que porra você está fazendo? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Vem cá, filho da puta! - [Ambos Grunhindo, Gemendo] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [Marsellus gemendo] - Você sente essa dor, né, garotão? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 Isso é orgulho fodendo com você, viu? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Você tem que lutar contra essa merda! [grunhindo] Hein? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 -É melhor você me matar- - Sim, alguém vai ser morto. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 Alguém vai conseguir a porra da cabeça deles explodiu- 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 - [Galos de espingarda] - Espere aí, porra. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - Isso não é da sua conta, senhor. - Estou fazendo disso meu negócio. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Jogue a arma. - Você não entende, cara. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Jogue a arma. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [ofegante] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [Mulher no rádio] Está na hora 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Para encontrar o amor - Tire o pé do negro, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [A música continua] - coloque a mão atrás da cabeça, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 aproxime-se do balcão agora mesmo. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Esse filho da puta está tentando... - [Gemidos] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 mate-me. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 Cale-se. Continue vindo. Vamos. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 Se eu amo 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 é abrigo 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [Rádio: Assobiando] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zé. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Sim, a aranha acabei de pegar algumas moscas. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Uau, meu anjo 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [Receptor desliga] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 Até você 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 Até você 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [Ambos grunhindo, gemendo] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [Tosse] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [Engasgando] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Ninguém mata ninguém no meu local de trabalho... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - exceto eu ou Zed. - [Campainha Toca] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 Esse é o Zed. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [Sinos da porta tocando] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [Zed] eu pensei você disse que esperou por mim. - [Maynard] Eu fiz. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [Passos descendo escadas] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [Zed] Então por que eles estão todos espancados? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Eles fizeram isso um com o outro, cara. Eles entraram brigando. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Agora, isso está bem aqui, ele ia atirar naquela. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 Está certo? Você vai atirar nele, garoto? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 Huh? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Ei, é Grace tudo bem lá na frente? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Sim. Não é terça-feira, é? - Não, é quinta-feira. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Ela deveria estar bem. - Hum. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [Suspiros] Bem, traga o Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Acho que o Gimp está dormindo. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Então eu acho que você simplesmente terá que ir acorde-o agora, certo? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Levantar. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Abaixe-se. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [batendo os dedos] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Qual deles você quer fazer primeiro? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [batendo os dedos] - [Zed] Ainda não tenho certeza. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [Sussurrando] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 pegar um negro... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 pelo dedo do pé. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 Se ele gritar, deixe-o ir. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Minha mãe disse... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 escolha o perfeito, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 e... você... é... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 isso. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[Zed] Acho que isso significa você, garotão. -[ Abafado ] Vai se foder! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [resmungando abafado] -Sh. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Você quer fazer isso aqui? - Não, vamos levá-lo de volta ao antigo quarto de Russell. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Parece bom para mim. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [Grito abafado] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [Grunhindo] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Fique de olho nisso. [Cheira] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [Rádio: "Comanche" por The Revels] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [Zed, Maynard Falando, gritando] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [grunhindo] - [Falando, Gritando Continua] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [Grunhido alto e rítmico] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [Rindo] - [grunhido continua] Sim! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [Grunhindo, esforçando-se] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [Zed gritando] Agora! Ir! Vamos, filho da puta! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Agora, filho da puta! Aaah! [Grunhindo] - [A risada continua] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [Tapa] - [Zed gritando] Vamos! Sim! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [A música continua] - [Grito abafado] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [grunhido continua] - [Zed] Sim! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [Tapa, Grunhido Continua] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Ah! - Sim! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 - [Música continua, fraca] - [Zed, desmaio] Sim! Sim! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Sim! Sim, hah! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [A gritaria continua] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [Sinos da porta tocando] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [grunhido alto, gritando] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [Grunhindo, gritando, continue] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [Zed] Sim! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [A gritaria continua] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [Grunhido alto e rítmico Continua] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Vamos! Desça aí! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah! Faça isso! Sim! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [A música continua, mais alto] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [Zed gritando] Sim! Sim! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [A gritaria continua] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [Marsellus gritando, abafado] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [Maynard] Cale a boca! - [Os gritos continuam] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [Maynard] Foda-se ele! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [Zed] Vamos! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [Marsellus gemendo, abafado] - Foda-se ele. Sim. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [Continua gritando, Paradas] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [Gemendo] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah! - [A música para] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [Gemidos] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [Gemidos] - [Baque] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Você quer aquela arma, não é, Zed? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 Huh? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Vá em frente e pegue-o. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Vá em frente. Pegue. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [Respirando pesadamente] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 Vamos- Isso é garoto! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Quero que você pegue, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [Engatilhamento de espingarda] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [Respirando lentamente] - Afaste-se, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [Zed ofegante] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Foda-se! [Gemendo] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Você está bem? - [Gemido continua] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Não, cara. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Estou muito longe de estar bem. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [Zed grita] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [Grito alto e agudo] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [Gemido continua] - E agora? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "E agora"? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - Deixe-me dizer uma coisa agora. - [Gemendo, tossindo] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Vou ligar para alguns difíceis, Negros que batem em cachimbos... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 ir trabalhar nas casas aqui... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 com um alicate e um maçarico. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Você me ouve falando, garoto caipira? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Eu não terminei com você por uma maldita visão! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Eu vou ficar medieval na sua bunda. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 Eu quis dizer o que agora entre eu e você. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Ah, aquele “e agora”. 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Eu te digo o que agora entre eu e você. - [chiado] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Não existe eu e você. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Não mais. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [Gemendo, tossindo] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 Então, estamos bem? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Sim, tudo bem. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 - [gemido alto] - Duas coisas. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Não conte a ninguém sobre isso. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Essa merda é entre mim, você... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 e o Sr. "Em breve viverá o resto- Da-sua-bunda-curta-vida-com-dor-agonizante"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 estuprador aqui. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 Não é da conta de mais ninguém. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 Dois: 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Você sai da cidade esta noite. Agora mesmo. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 E quando você se foi, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 você fica fora, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - ou você vai embora. - [gemido alto, tosse] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Você perdeu todos os seus privilégios de Los Angeles. Negócio? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Negócio. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Dê o fora daqui. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [Zed ofegante] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [Gemendo] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [O gemido continua] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Ah, merda. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [Sinos da porta tocando] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [Motor dá partida] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [Motor para] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabiana! [Gemidos] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabiana! [O gemido continua] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabiana! Vamos, querido. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Vamos. Pegue sua merda. Temos que ir agora. - Eu estava tão preocupado. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - E as nossas malas? - Fodam-se as malas; se não nos separarmos agora, perderemos o trem. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Estarei lá embaixo. - Está tudo bem? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Apenas vamos! Não fale agora! - Estamos em perigo? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [O gemido continua] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Vamos, querido! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Onde você conseguiu essa moto? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - Não é uma motocicleta, querido. É um helicóptero. Vamos. - O que aconteceu com minha Honda? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 Sinto muito, querido, tive que bater aquele Honda. Você pode vir agora, por favor? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Você está ferido? - Não, não, posso ter quebrado o nariz. Não é nada demais. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Vamos. Suba. Querida, por favor, nós- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Querida, temos que bater a porra da estrada! Subir em! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Ah, querido, me desculpe. Venha aqui, venha aqui. - [Chorando baixinho] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 Sinto muito. Hum. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - Eu sinto muito. - Você demorou tanto que comecei a ter pensamentos terríveis. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Eu não queria preocupar você. Está tudo bem. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Como foi seu café da manhã? - Foi bom. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 Você conseguiu as panquecas de mirtilo? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 Eles não tinham mirtilo; eu tive que conseguir leitelho. Tem certeza de que está bem? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Desde que te deixei, isto foi, sem dúvida, 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 o único dia mais estranho da minha vida- vou te contar tudo. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Tenho que ir. Vamos. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, cuja motocicleta é isso? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - É um helicóptero, querido. - De quem é esse helicóptero? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 -Zed. - Quem é Zed? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Zed está morto, querido. Zed está morto. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [Motor dá partida] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [Júlio] Sim, você fez, Brett! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Você tentou transar com ele, e Marsellus Wallace não gostavam de ser fodidos... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 por ninguém, exceto a Sra. Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Oh, Deus, por favor. Eu não quero morrer. - Você lê a Bíblia, Brett? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - [choramingando] Sim! - Bem, tem uma passagem que memorizei. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Sorta se adapta à ocasião. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Ezequiel 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 “O caminho do homem justo está cercado por todos os lados... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 pelas desigualdades dos egoístas... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - e a tirania dos homens maus. - [Choramingando continua] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Bem-aventurado aquele que, em nome de caridade e boa vontade, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 pastoreia os fracos através do vale das trevas, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 e o descobridor de crianças perdidas. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 E eu vou atacar você com grande vingança... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 e raiva furiosa... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 aqueles que tentam envenenar e destruir Meus irmãos. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 E você saberá Meu nome é Senhor... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 quando eu coloco minha vingança sobre ti." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [geme alto] - [Tiros] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [Gritos] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Estou fodido. Ah, porra. Ah, porra. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [Vincent] Ele é seu amigo? - Ah, droga. Caramba. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [Júlio] Hmm? Ah. Vicente, Marvin. MARVIN, Vicente. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Melhor mandá-lo calar a boca. Ele está me irritando. - Porra. [Murmurando] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvin. Marvin! Eu acabaria com essa merda se fosse você. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [Portas batem] - Morram, seus filhos da puta! Morrer! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [Martelo clicando] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Por que diabos você não nos contou alguém estava no banheiro? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Deslizar sua mente? Você esqueceu que alguém estava lá... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 com um maldito canhão de mão? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Você vê o tamanho daquela arma que ele disparou para nós? Era maior que ele. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 Deveríamos estar mortos, cara. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 Eu sei. Tivemos sorte. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Não, não, não, não. Essa merda não foi sorte. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Sim, talvez. - Esta foi uma intervenção divina. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Você sabe o que intervenção divina é? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Eu penso que sim. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 Isso significa que Deus desceu do Céu e parou as balas. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 Isso mesmo. Isso é exatamente o que significa. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Deus desceu do céu e parei essas malditas balas. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Eu acho que é hora de nós ir embora, Júlio. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Não faça isso. Não estrague essa merda! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - O que aconteceu aqui foi uma merda milagre! - Frio. Essa merda acontece. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Errado! Errado. Essa merda não “simplesmente acontece”. 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Você quer continuar essa discussão teológica em um carro... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 ou em uma prisão com a polícia? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Devíamos estar mortos, meu amigo! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 O que aconteceu aqui foi um milagre, e eu quero que você reconheça isso! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 Tudo bem, foi um milagre. Podemos ir agora? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 Vamos, negro! Vamos! Merda. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [Vincent] Você já viu aquele programa Cops? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Eu estava assistindo uma vez, e havia um policial, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 e ele estava falando sobre esse tiroteio ele estava no corredor com esse cara, certo? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Ele acabou de descarregar nesse cara e nada aconteceu. Ele não bateu em nada. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 OK? Foi apenas ele e esse cara. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Quero dizer, você sabe, é, é estranho, mas acontece. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Você quer brincar de cego, vá passear com o pastor, mas eu, meus olhos estão bem abertos. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - O que diabos isso significa? - Significa que é tudo para mim. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 De agora em diante, você pode considere minha bunda aposentada. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Jesus Cristo. Maldição. - Não blasfeme. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - Eu disse, não faça isso! - Ei, por que você está pirando com a gente? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Olha, estou contando ao Marsellus hoje- Já acabei. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Por que você não conta a ele ao mesmo tempo por quê? - Não se preocupe, eu vou. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - E aposto 10 mil dólares com você que ele vai rir muito. - Eu não dou a mínima se ele fizer isso. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [Suspiros] Marvin, o que você acha de tudo isso? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Cara, eu nem tenha uma opinião. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Você tem que ter uma opinião. Você pensa Deus desceu do céu e parou- 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [Tiro] - Que porra está acontecendo? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Ah, merda, cara! - Ah, cara! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Ah, cara, eu atirei na cara do Marvin. - Por que diabos você fez isso? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Eu não quis dizer isso. Foi um acidente. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Cara, eu vi um maluco merda na minha época, mas isso... - Calma, cara! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 Foi um acidente. Nós provavelmente passou por cima de um solavanco ou algo assim. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 O carro não foi atingido nenhum maldito solavanco. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 Eu não queria atirar o filho da puta. A arma disparou. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Olha que bagunça! Estamos ligados uma rua da cidade em plena luz do dia aqui! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Eu não acredito! - Bem, acredite agora, filho da puta! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Temos que tirar esse carro da estrada. Policiais observe merda como um carro encharcado de sangue. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Basta levá-lo para um lugar amigável, isso é tudo! - Este é o Vale, Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Marsellus não tem não há lugares amigáveis no Vale. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - Bem, Jules, isso não é minha maldita cidade, cara! - Merda! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - O que você está fazendo? - Estou ligando para meu parceiro em Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Onde fica o Lago Toluca? -Sobre a colina aqui, perto do Burbank Studios. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Se a bunda de Jimmie não estiver em casa, Eu não sei que porra vamos fazer, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 porque eu não tenho nenhum outro parceiro em 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, como você está, cara? É Jules. Apenas ouça, cara. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Eu e meu amigo estamos em um carro e tenho que tirá-lo da estrada, imediatamente. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Eu preciso usar sua garagem por algumas horas. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Temos que ser muito delicados com esta situação de Jimmie. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Ele está a um comentário de distância de nos chutar porta afora. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - Se ele fizer isso, o que faremos? - Não vamos embora até fazermos algumas ligações, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 mas eu não quero que isso alcance aquele argumento - Jimmie é um amigo. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Você não entra na casa do seu amigo e comece a dizer a ele o que é isso. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Apenas diga a ele não ser abusivo. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Ele meio que surtou lá atrás quando ele viu Marvin. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Coloque-se na posição dele- São 8h da manhã, ele acabou de acordar. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Ele não estava esperando essa merda. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Temos que lembrar aqui quem está fazendo um favor a quem. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Se esse favor significa que tenho que aceitar a merda, ele pode enfiar esse favor na bunda. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Porra, negro, que porra você acabou fazer com a toalha dele, cara? - Eu estava secando minhas mãos! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Você deveria lavá-los primeiro! - Você me viu lavá-los. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Eu vi você molhá-los. - Eu estava lavando eles. Essa merda é difícil de sair. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Talvez se ele tivesse Lava Eu poderia ter feito um trabalho melhor. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 Eu usei o mesmo porra de sabonete que você fez, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 e quando terminei, a toalha não parecia nenhum maldito maxi-pad! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 E se ele viesse aqui e ver a toalha dele assim? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 É uma merda como essa que vai trazer essa situação chega ao limite, cara! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Olha, eu não estou ameaçando você ou nada, certo? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Você sabe que eu respeito você e tudo mais. Mas apenas não me coloque nesta posição, certo? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 Tudo bem. Multar. Multar. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 Pergunte-me gentilmente assim, não há problema. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Apenas vá cuidar do seu amigo. Vá em frente. Eu não ligo. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Hum! Caramba, Jimmie! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 Isso é sério merda gourmet. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Eu e Vicente ficaria satisfeito... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 com um pouco de liofilizado Escolha do Provador. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 Certo? [Risadas] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 E ele brota isso merda gourmet séria sobre nós. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - Que sabor é esse? - Pare com isso, Júlia. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - O que? - Não preciso que você me diga o quão bom é o meu café. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 Sou eu quem compra. Eu sei como isso é bom. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Quando Bonnie vai às compras, ela compra merda. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 Eu compro coisas gourmet caras porque quando eu bebo, quero provar. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Mas você sabe o que está em minha mente, certo agora? Não é o café da minha cozinha. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 É o negro morto na minha garagem. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, nem se preocupe- - Não me conte nada. Eu quero te fazer uma pergunta. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 Quando você chegou aqui, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 você notou o sinal na frente da minha casa que dizia: "Dead Nigger Storage"? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Você sabe que eu não vi não- - Você notou a placa na frente da minha casa... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 isso disse, "Armazenamento de Negro Morto"? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Não. Eu não fiz. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Você sabe por que não vê aquele sinal? - [suspira] Por quê? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 Porque não está lá, porque armazenando mortos negros não são da minha conta, é por isso! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Não vamos armazenar o filho da puta- - Você não percebe... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 que se Bonnie chegar em casa e encontrar um cadáver na casa dela, vou me divorciar? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Nenhum conselheiro matrimonial. Sem separação experimental. Eu vou me divorciar. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 OK? E eu não quero divorcie-se, porra! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Cara, você sabe, porra, eu quero te ajudar, mas não quero perder minha esposa fazendo isso. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, ela não vai te deixar. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Não me venha com o "Jimmie", Jules! OK? Não me venha com o "Jimmie". 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Não há nada que você vá dizer que seja vai me fazer esquecer que amo minha esposa. Existe? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Agora, olhe, você sabe, ela chega em casa do trabalho em cerca de uma hora e meia. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 O turno do cemitério no hospital. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Você tem que fazer algumas ligações? Você tem que ligar para algumas pessoas? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 Bem, então faça isso e depois dê o fora sair da minha casa antes que ela chegue aqui. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 Esse é Kool e sua turma. Não queremos foder com sua merda. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Tudo que eu quero fazer é ligar para o meu pessoal e faça com que eles nos tragam. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Você está fodendo minha merda agora mesmo! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Você vai foder minha merda grande momento se Bonnie voltar para casa. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Faça-me esse favor, certo? O telefone está no meu quarto. Eu sugiro que você vá em frente. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 Bem, digamos que ela chegue em casa. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 O que você acha que ela fará? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Oh, não, merda, ela vai pirar. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 Isso não é nenhum tipo de resposta. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Quero dizer, você sabe, eu não. Quanto? Muito ou pouco? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Você tem que apreciar que elemento explosivo... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 esta situação de Bonnie é. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Ela chega em casa depois de um dia duro de trabalho, encontra um bando de gangsters em sua cozinha... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 fazendo um monte de merda de gangster, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 não há como dizer o que ela é responsável por fazer. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [Todos ofegantes] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Sim, eu entendo isso, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Tudo o que estou fazendo é contemplando os ses. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 Eu não quero ouvir sobre sem filhos da puta! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Tudo o que quero ouvir da sua bunda é: "Você não é Não tenho problema, Jules. Estou no filho da puta. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Relaxe esses negros e espere pelo cavalaria, que deveria vir diretamente." 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Você não tem problema, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Estou no filho da puta. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Relaxe esses negros e espere o Lobo, que deveria vir diretamente. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Você está enviando o Lobo? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Ah, você se sente melhor, filho da puta? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Merda, sim, negro! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 Isso é tudo que você tinha a dizer! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [Piano] - [Homem] Ela é do tipo histérica? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Quando ela nascerá? - [Festas conversando] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Hum-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Dê-me os nomes dos diretores novamente. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [Homem] Façam suas apostas. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Júlio. Hum-hmm. - Cartões, por favor. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vicente. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmy. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Hum-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 Faltam trinta minutos. Estarei aí em dez. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [Pneus cantando] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [Toca a campainha] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Você é... Jimmie, certo? Esta é a sua casa? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - Com certeza é. - Meu nome é Winston Wolf. Eu resolvo problemas. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Bom. Nós temos um. - Foi o que ouvi. Posso entrar? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Ah, sim. Por favor, faça. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Você deve ser Jules. O que faria de você... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 Vamos descer com tachas de bronze, senhores. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Se fui informado corretamente, o relógio está funcionando. Está certo, Jimmy? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Ah, cem por cento. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Sua esposa Bonnie chega em casa às 9h30 da manhã, correto? - Uh-huh. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 Fui levado a acreditar que se ela chegasse em casa e nos encontrar aqui, ela não apreciaria muito. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - Ela não faria isso. - Isso nos dá 40 minutos para dar o fora de Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 que, se você fizer o que eu digo, quando eu digo isso, deve ser suficiente. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Agora, você tem um cadáver em um carro, menos uma cabeça, numa garagem. Leve-me até lá. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [Suspiros] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmy. - Uh-huh. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Faça-me um favor, sim? Pensei que eu senti cheiro de café lá atrás. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Você me faria uma xícara? - Ah, sim, claro. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Ah, uh, hum, como você aceita isso? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Muito creme, muito açúcar. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 Sobre o carro, há alguma coisa Eu preciso saber? Isso para? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Fuma? Isso faz muito barulho? Tem gás nele? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Além de sua aparência, o carro está legal. - Positivo? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Não me pegue na estrada e eu descubro as luzes de freio não funcionam. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - Pelo que eu sei, a ponta do filho da puta. - Bom o suficiente. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 Vamos voltar para a cozinha. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [Expira] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Aqui está, Sr. Lobo. - Obrigado, Jimmy. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Hum. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 Ok, primeira coisa. Vocês dois. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Pegue o corpo, coloque-o no porta-malas. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Isto parece ser uma casa bastante domesticada. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - Isso me levaria a acreditar que você conseguiu produtos de limpeza e merda. - Sim. Debaixo da pia. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Bom. O que eu preciso que vocês dois façam é levar aqueles produtos de limpeza... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 e limpe o interior do carro Estou falando rápido, rápido, rápido. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Vá para o banco de trás, pegue tudo aqueles pequenos pedaços de cérebro e crânio. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Tire isso daí. Limpe o estofamento. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Não precisa ser impecável. Você não precisa comer. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Basta dar uma boa olhada. O que você precisam cuidar são as partes realmente confusas. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 As poças de sangue que foram coletadas, você tem que absorver essa merda. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Precisamos invadir seu armário de linho. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 Eu preciso de cobertores, Preciso de edredons, colchas, colchas. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Quanto mais grosso melhor, quanto mais escuro melhor. Sem brancos. Não posso usá-los. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Precisaremos camuflar o banco da frente e banco traseiro e tábuas de chão... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 com colchas e cobertores, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 então, se um policial começar a enfiar o seu grande focinho no carro, o subterfúgio não vai durar, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 mas de relance o carro parecerá normal. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, mostre o caminho. Rapazes, mãos à obra. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "Por favor" seria legal. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Venha de novo? - Eu disse, um "por favor" seria legal. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Entenda direito, imbecil. Não estou aqui para dizer por favor. Estou aqui para lhe dizer o que fazer. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 E se a autopreservação é um instinto que você possui, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 é melhor você fazer isso e faça isso rápido. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Estou aqui para ajudar. Se minha ajuda for não apreciado, muita sorte, senhores. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Não, Sr. Wolf, não é assim; sua ajuda é definitivamente apreciada. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 Sr. Lobo, ouça. eu não significa desrespeito, ok? Eu respeito você. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Eu simplesmente não gosto de pessoas gritando ordens para mim. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Se eu for rude com você, é porque o tempo é um fator. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Eu penso rápido, falo rápido e preciso de você rapazes, ajam rápido se quiserem sair dessa. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Tão lindo, por favor, com açúcar por cima, limpe a porra do carro. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Não fique me olhando assim, tudo bem? Eu posso sentir seu olhar. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 É um Chevy Nova 1974. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [Bebendo] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Verde. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Nada exceto a bagunça lá dentro. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Hum, cerca de 20 minutos. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Ninguém que fará falta. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Você é um bom homem, Joe. Muito obrigado. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Como vamos, Jimmie? - Muito bom. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - Eu tenho tudo aqui, mas, uh, - [Suspiros] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - Sr. Wolf, você precisa entender uma coisa. -Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 OK. Você tem que entender alguma coisa, uh, Winston. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Uh- Uh, não, obrigado. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Uh, isso é nossa melhor roupa aqui, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 e é, uh- foi um presente de casamento... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 do meu tio Conrad e minha tia Gina. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - Eles não estão mais conosco. Quero ajudar... - Deixe-me fazer uma pergunta. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Se você não se importa. - Não, não, por favor. Vá em frente. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Seu tio Conrad e tia Ginny, eles eram milionários? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 Não. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Bem, seu tio Marsellus é. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 E tenho certeza de que se Tio Conrado e Tia... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Gina. - Gina estava aqui, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 eles iriam te fornecer com um conjunto de quarto inteiro, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 que seu tio Marsellus está mais do que feliz em fazer. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 Eu também gosto de carvalho. É isso que tenho no meu quarto. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 E você, Jimmy? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Você é um homem de carvalho? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Carvalho é legal. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Oh, cara, eu nunca vou perdoe sua bunda por essa merda. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 Isso é uma merda, merda repugnante. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Jules, você já ouviu a filosofia que uma vez que um homem admite que está errado... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 que ele é imediatamente perdoado por todos os erros? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Saia da minha frente com essa merda! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 O filho da puta que disse essa merda nunca tive que pegar pedacinhos de crânio... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - por causa da sua burrice. - Eu tenho um limite, Jules, para os abusos que vou sofrer. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 Neste momento, sou um maldito carro de corrida., e você me pegou no vermelho. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Só estou dizendo que é perigoso pra caralho ter um carro de corrida no vermelho. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 Isso é tudo. Eu poderia explodir. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Oh, você está pronto para explodir? - Sim. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 Bem, eu sou uma nuvem de cogumelo filho da puta, filho da puta. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Cada vez que meus dedos tocam o cérebro, Eu sou Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Eu sou os canhões do Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 Na verdade, que porra estou fazendo lá atrás? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 Você é o filho da puta que deveria estar detalhe do cérebro! Estamos trocando, porra. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Estou lavando janelas e você está pegando o crânio desse negro! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Bom trabalho, senhores. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Você ainda pode sair dessa. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 Eu não posso acreditar este é o mesmo carro. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 Bem, não vamos começar a chupar os paus um do outro ainda. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 A primeira fase está concluída - Limpe o carro - o que nos leva direto para a Fase dois: 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Limpe vocês dois. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Tira. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Até o fim? - [Lobo] Para sua bunda nua. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Rapidamente, senhores. Temos cerca de 15 minutos... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 antes da cara-metade de Jimmie vem parando na garagem. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Porra, este ar da manhã é uma merda fria. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Você tem certeza que isso é absolutamente necessário? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Você sabe como vocês dois são? - [Vincent] O quê? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Como alguns caras que acabou de explodir a cabeça de alguém. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Tirando esses malditos trapos é absolutamente necessário. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Jogue-os no saco de lixo do Jimmie. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Não faça nada estúpido, como deixar isso merda na frente para o lixeiro recolher. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Não se preocupe, vamos levá-lo conosco. Jim, o sabonete. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 - Vicente. - [Lobo] Ok, senhores. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Vocês dois já estiveram no condado antes, Tenho certeza. Aí vem. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Caramba! A água está fria! - Ei! Ei! Ei! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Melhor vocês do que eu, senhores. [Rindo] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - Não tenha medo do sabonete. Espalhe por aí. - [A gritaria continua] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Leve-os lá um pouco. O cabelo de Vicente. - Ei, sai da minha frente! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Vamos. Faça isso, droga! Faça isso! - Uh, hum- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Toalha. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [Lobo] Você está seco o suficiente. Jogue suas roupas neles. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [Lobo rindo] Perfeito. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Perfeito. Nós não poderíamos ter planejei isso melhor. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Vocês parecem- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 Como eles são? Jimmy? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Idiotas. Eles se parecem alguns idiotas. - [Rindo] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [Ambos rindo] - Ha-ha-ha. São suas roupas, filho da puta. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Vamos, senhores. Estamos rindo direto para a prisão. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Não me faça implorar. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 Ok, senhores, vamos nossas regras da estrada em linha reta. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Nós estamos indo para um lugar chamado Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Monster Joe e sua filha Raquel são simpáticos ao nosso dilema. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 O lugar é North Hollywood, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 então algumas reviravoltas, iremos pela Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Agora vou dirigir o carro contaminado. Jules, você vai comigo. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vicente, você segue no meu Acura. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Agora, se nos depararmos com o caminho de qualquer John Q. Laws, 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - ninguém faz porra nenhuma até eu fazer alguma coisa. - Certo. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - O que eu disse? - Não faça merda nenhuma, a menos que. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - A menos que o quê? - A menos que você faça isso primeiro. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Falado como um verdadeiro prodígio. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 E você, Lash LaRue? Você pode evitar que suas esporas tinam e tilintem? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 A arma disparou. Eu não sei por quê. Eu estou bem. Eu prometo. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Justo. Agora, eu dirijo de verdade muito rápido, então continue. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Se pegar meu carro de volta diferente do que eu dei, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Monster Joe vai ser descartando dois corpos. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 - [Porta de metal batendo] - [Motor em funcionamento] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Saia do meu caminho, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - Tudo bem? - Como se nunca tivesse acontecido. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [Vincent] Tudo bem. - Rapazes, esta é a Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 Algum dia tudo isso será dela. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Oi. Então, o que é com as roupas? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Vocês vão um jogo de vôlei ou algo assim? - [Lobo ri] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 Estou levando, senhora sair para o café da manhã. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Talvez eu possa deixar vocês dois. Onde você mora? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 É- É o seu futuro. Eu- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 Eu vejo um- uma corrida de táxi. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Saiam das varas, pessoal. Diga boa noite, Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Boa noite, Raquel. - Vejo vocês por aí. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Fique longe de problemas, vocês, crianças malucas. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 Sr. Wolf, só quero lhe dizer que foi um verdadeiro prazer ver você trabalhar. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Sim, realmente. E muito obrigado, Sr. Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Me chame de Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Você vê isso, mocinha? Respeito. - [Alarme desativado] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Respeito pelos mais velhos mostra caráter. - Eu tenho caráter. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Porque você é um personagem não significa que você tem caráter. - [risos] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 - [Pneus gritando] - Quer dividir um táxi? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - Eu iria tomar café da manhã. Sinta-se como tomando café da manhã comigo? - [Discagem telefônica] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Legal. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Não sei por que, só pensei ele seria europeu ou algo assim. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Sim, ele é tão europeu como o maldito Bob inglês. - Eu sei disso agora. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Mas ele era legal ou o quê? - Obrigado. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Totalmente legal, no controle. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Nem fiquei realmente chateado quando você estavam brincando com ele; Fiquei surpreso. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [risos] - Quer um pouco de bacon? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Não, cara, eu não como carne de porco. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Você é judeu? - Não sou judeu; Eu simplesmente não gosto de porcos, só isso. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Por que não? - Os porcos são animais imundos. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Eu não como animais imundos. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Sim, mas bacon tem um gosto bom. Costeletas de porco têm um gosto bom. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Rato de esgoto pode ter gosto de torta de abóbora, mas eu nunca saberia... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 porque eu não comeria os filhos da puta imundos. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Os porcos dormem e fuçam na merda. Esse é um animal imundo. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Eu não estou comendo nada que não tenha sentido suficiente para desconsiderar suas próprias fezes. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - E um cachorro? Cachorro come as próprias fezes. - Eu também não como cachorro. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Sim, mas você considera um cachorro é um animal imundo? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 eu não iria tão longe como chamar um cachorro de imundo, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 mas eles estão definitivamente sujos. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Mas um cachorro tem personalidade. A personalidade percorre um longo caminho. - Ah, então, por esse raciocínio, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 se um porco tivesse uma personalidade melhor, ele deixaria de ser um animal imundo. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - Isso é verdade? - Teríamos que estar falando de um porco charmoso e filho da puta. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 Quero dizer, ele teria que ser dez vezes mais charmoso do que aquele Arnold em Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [Ambos rindo] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 Ah, cara, isso é bom. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 Isso é bom, cara. Você está começando a relaxar. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Você está sentado aí, tudo sério e merda. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - Fiquei aqui sentado, pensando. - Sobre o quê? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - Sobre o milagre que testemunhamos. - Milagre que você testemunhou. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - Eu testemunhei uma ocorrência estranha. - O que é um milagre, Vincent? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Ato de Deus. - E o que é um ato de Deus? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Quando, hum, Deus faz o impossível possível. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Mas esta manhã... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Acho que não se qualifica. - Olá, Vicente. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Veja, essa merda não importa. Você está julgando essa merda da maneira errada. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Pode ser que Deus tenha parado as balas, troquei Coca-Cola por Pepsi, encontrei as chaves do meu carro. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Você não julga merdas assim baseado no mérito. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Agora, quer ou não o que vivemos... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 foi um milagre de acordo com Hoyle é insignificante. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Mas o que é significativo é que Senti o toque de Deus. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Deus se envolveu. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Mas por que? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 Bem, é isso que está acontecendo comigo: Eu não sei por quê. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Mas não consigo voltar a dormir. - Você está falando sério. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 Você está realmente pensando sobre desistir. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - Para toda a vida? Definitivamente. - Sim. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Porra. O que você vai fazer então? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 Bem, foi isso que eu estive sentado aqui contemplando. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 Primeiro eu vou entregar este caso para Marsellus. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Então, basicamente, estou apenas vou andar pela Terra. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - O que você quer dizer com "caminhar pela Terra"? - Como Caine no Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Ande de um lugar para outro, conhecer pessoas, entrar em aventuras. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 E quanto tempo você pretende andar pela Terra? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - Até que Deus me coloque onde Ele quer que eu esteja. - E se Ele não fizer isso? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Se demorar uma eternidade, então caminharei para sempre. - Então você decidiu ser um vagabundo. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Serei apenas Jules, Vincent. Nem mais, nem menos. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 Não, Júlio, você decidiu ser um vagabundo, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 assim como todos aqueles pedaços de merda por aí que imploram por mudança, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 que dormem em latas de lixo, coma o que jogo fora. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 Eles têm um nome para isso, Jules. Chama-se vagabundo. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 E sem emprego, residência ou legal terno, é isso que você vai ser, cara. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Você vai ser um maldito vagabundo. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 Olha, meu amigo, é exatamente aqui que você e eu diferimos. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Gar�ão! Café! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, olhe, o que aconteceu esta manhã, cara, concordo que foi peculiar. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Mas água em vinho, eu- - Todas as formas e tamanhos, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Não fale assim comigo, cara. - Se minhas respostas te assustam, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 então você deveria parar fazendo perguntas assustadoras. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Eu vou cagar. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 Deixe-me perguntar uma coisa. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Quando você tomou essa decisão? Quando você estava sentado aí comendo aquele muffin? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Sim. Eu estava sentado aqui comendo meu muffin, bebendo meu café, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 repetindo o incidente na minha cabeça, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 quando eu tive o que os alcoólatras se referem como um momento de clareza. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Porra. Continua. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Eu te amo, Abóbora. - Eu te amo, querido coelhinho. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Fiquem todos tranquilos! Isso é um roubo! - [Clientes Murmurando] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 Qualquer um de vocês, idiotas, se mova, e eu executarei cada um de vocês, filhos da puta! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Você entendeu? Você apenas fique quieto ali! - Garçonetes no chão! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 Vá em frente, porra Abaixe-se! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Você está em um ponto cego. Leve suas damas vá até aquela cabine, conte até dez! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Mexicanos, de a porra da cozinha! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 Que porra você está fazendo, você é um maldito yuppie? Abaixe-se! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Abaixe-se! - Jogue essas sacolas! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Mexa-se, porra! Mover! - [Rancho] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 - [Cozinheiros falando espanhol] - Mova-se! Dê o fora- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Desça na porra do chão! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 Vovô! Abaixo! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Eu sou o gerente aqui, e há não há problema. Não há problema algum. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Você vai me dar um problema? - Não, senhor, não estou. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Pensei que você disse que ia me dê um maldito problema! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Acho que temos um herói aqui, Honey Bunny. - Bem, apenas execute-o! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [ofegante] - Eu não sou um herói. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - Sou apenas gerente de uma cafeteria. - Abaixe-se! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 O restaurante é nosso! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Basta pegar o que quiser. - [ofegante] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Você fala com os clientes. - Sim. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Você diz a eles para serem legais e tudo acabará. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Você me entende? - Sim! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Ouçam, pessoal. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Tenha calma, coopere, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 e tudo isso vai acabar em um minuto! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Abaixe-se! Bom trabalho. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [País/Muzak Ocidental] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 Tudo bem, agora pessoal, vamos venha e pegue suas carteiras! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Você não fala, porra. Você apenas jogue-os no saco! Estamos claros? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 Eu disse, estamos claros? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Bom! Agora, carteiras fora! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [Abóbora] É isso. Abaixe-se. Na bolsa. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - Na porra do saco! - [Cliente] Não tenho nada comigo, cara. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 Na bolsa. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 O que estou esperando? Na porra do saco. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laura. Laura. Pontas. Na bolsa. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - Isso é um telefone celular? - Sim. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 Na porra da bolsa. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Arrume, arrume, é isso. Agora deite-se no chão. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 Na bolsa. Na bolsa. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 Na bolsa. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - O que há no caso? - A roupa suja do meu chefe. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Seu chefe obriga você a lavar a roupa dele? - Quando ele quiser limpo. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Parece um trabalho de merda. - Engraçado, eu estava pensando a mesma coisa. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Abra. - 'Receio que não posso fazer isso. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Eu não ouvi você. - Sim, você fez. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 O que está acontecendo? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - Parece que temos um vigilante entre nós. - Atire na cara dele! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Eu odeio destruir seu ego, mas isso não é a primeira vez que tive uma arma apontada para mim. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Se você não tirar a mão desse caso, será o seu último. - Pare de causar problemas! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Você vai matar todos nós! Dê a eles o que você tem e tire-os daqui! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Cale a boca, gordo! Isso não é não é da sua conta! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Seja legal, querida coelhinha, seja legal. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Sem problemas. Eu tenho tudo sob controle. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Agora vou contar até três. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Se você não abrir esse caso, Vou descarregar na sua cara. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 Nós limpamos? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 Um. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 Dois. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Três. - Ok, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Você vence. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 É seu. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Abra. - [Travas saltando] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [Querido Coelhinho] Ei, o que é isso? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 O que é? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 É isso que eu penso que é? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Hum-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 É lindo. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [Rindo] Caramba, o que é isso? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Você o deixou ir! Você o deixou ir! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Solte-o ou mato você! - Diga a essa vadia para ser legal. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Diga: "Vadia, fique tranquila!" Diga: "Vadia, seja legal!" - Seja legal! Seja legal! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Diga a essa vadia para relaxar! - Você vai morrer muito! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Calma essa vadia! - Calma, querido coelhinho! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Solte-o! - Calma, querido coelhinho! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Agora, prometa a ela vai ficar tudo bem! - Eu prometo! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Diga a ela para relaxar! - Calma, querido coelhinho! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Agora me diga o nome dela. - Iolanda. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 Tudo bem, Yolanda, não estamos vamos fazer alguma coisa estúpida, não é? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Não machuque ele! - Ninguém vai machucar ninguém! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Seremos todos como três pequenos Fonzies aqui. E como é o Fonzie? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - Vamos, Yolanda! Como é Fonzie? - Ele é legal. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - O que? - Legal. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Corretomundo E é isso que seremos. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Nós vamos ficar bem. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Agora, Ringo, Vou contar até três. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 E quando eu contar três, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Eu quero que você solte sua arma, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 coloque as palmas das mãos sobre a mesa e sente-se. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 E quando você faz isso, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 você faz isso legal. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Você está pronto? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 Um, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 dois, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 três. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - [ofegante] Ok, agora deixe-o ir! - Iolanda! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Eu pensei que você ia ser legal. Agora, quando você grita comigo, fico nervoso. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Quando fico nervoso, Eu fico com medo. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Quando os filhos da puta ficam com medo, é quando os filhos da puta levam um tiro acidentalmente. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Apenas saiba, você o machuca, você morre. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 Bem, isso parece ser a situação. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Mas eu não quero isso. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 E você não quer isso. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 E Ringo aqui definitivamente não quer isso. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Então vamos ver o que podemos fazer. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 Agora... aqui está a situação. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Normalmente ambas as suas bundas estariam morto como um frango frito, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 mas aconteceu de você fazer essa merda enquanto estou em um período de transição, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 e eu não quero te matar; Eu quero ajudar você. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Mas não posso te dar este caso, porque não me pertence. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 Além disso, eu passei por muita merda sobre este caso esta manhã... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 apenas entregá-lo para sua bunda idiota. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 - Vicente! - [Grita] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Seja legal! Yolanda, tudo bem, querida. - Volte! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 É legal! Ainda estamos apenas conversando. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Vamos. Aponte a arma para mim. Aponte a arma para mim. Aí está. - [ Yolanda choramingando ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Agora, Vincent, fique para trás... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 e não faça uma maldita coisa. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Diga a ela que ainda está tudo bem. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - Ainda está legal, querida coelhinha. - Como estamos, querido? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 Eu- eu tenho que fazer xixi. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Eu quero ir para casa. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Aguente firme, querido. Estou orgulhoso de você. E Ringo está orgulhoso de você. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 Está quase acabando. Diga a ela que você está orgulhoso dela. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Estou orgulhoso de você, querida coelhinha. - Eu te amo. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Eu também te amo, querida coelhinha. - Agora, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Eu quero que você vá nessa bolsa e encontrar minha carteira. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Qual é? - É aquele que diz "Bad Motherfucker". 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 É isso. Esse é o meu filho da puta mau. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Abra. Retire o dinheiro. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [Júlio] Conte. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Quanto há? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Cerca de 1.500 dólares. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 Ok, coloque no seu bolso. É seu. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Agora, com o resto dessas carteiras e do registro, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 isso faz disso um grande sucesso pequena pontuação, hein? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Jules, você dá 1.500 àquele maldito idiota dólares, e atirarei nele com base nos princípios gerais. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Não, Iolanda! Iolanda! Ele não vai faça uma maldita coisa! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vicente, cala a boca! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Cale-se! - Vamos, Yolanda. Fique comigo, querido. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Agora, eu não estou dando isso para ele, Vicente. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 Estou comprando algo pelo meu dinheiro. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Quer saber o que estou comprando, Ringo? - O que? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Sua vida. Estou te dando esse dinheiro então não preciso matar você. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Você lê a Bíblia, Ringo? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Não regularmente, não. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 Bem, há esta passagem Eu fui memorizado. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Ezequiel 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 “O caminho do homem justo está cercado por todos os lados... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 pelas desigualdades dos egoístas... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 e a tirania dos homens maus. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Bem-aventurado aquele que, em nome da caridade e da boa vontade, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 pastoreia os fracos através do vale das trevas, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão e o descobridor de crianças perdidas. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 E eu vou atacar você com grande vingança e raiva furiosa... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 aqueles que tentam envenenar e destruir Meus irmãos. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 E você saberá Eu sou o Senhor... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 quando eu coloco minha vingança em cima de você." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Eu venho dizendo essa merda há anos, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 e se você ouviu, isso significava sua bunda. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Eu nunca pensei muito para o que isso significava. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Eu apenas pensei que era algum sangue frio merda para dizer a um filho da puta... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 antes de eu abrir um boné na bunda dele. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Mas eu vi algumas merdas esta manhã me fez pensar duas vezes. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 Veja, agora estou pensando talvez isso signifique... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 você é o homem mau, e eu sou o homem justo, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 e o Sr. 9 milímetros aqui, ele é o pastor... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 protegendo minha bunda justa no vale das trevas. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 Ou pode significar... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 você é o homem justo, e eu sou o pastor, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 e é o mundo isso é mau e egoísta. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Agora, eu gostaria disso. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Mas essa merda não é a verdade. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 A verdade é que 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 você é o fraco... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 e eu sou a tirania de homens maus. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Mas estou tentando, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 Estou me esforçando muito... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 para ser o pastor. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Ir. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Eu acho que deveríamos estar saindo agora. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - ["Surf Rider"] - Sim, provavelmente é uma boa ideia. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [A música continua] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Baixado de yify-torrents.com sincronizado por sundox